12:10 Mar 27, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lazyt3ch Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) |
| ||
4 | Производство для собственных нужд |
| ||
2 | предприятие с собственными генерирующими мощностями |
|
предприятие с собственными генерирующими мощностями Explanation: Возможно, пригодится: http://www.energo-konsultant.ru/sprav/termini http://www.energo-consultant.ru/sovets/yuridicheskim_licam/k... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-03-27 12:28:48 GMT) -------------------------------------------------- «Энергопредприятие», возможно, тоже подойдет, а вот «автопроизводитель» у меня ассоциируется с автомобилестроением. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) Explanation: Здравствуйте! Предлагаю свой вариант из соседнего вопроса (district/central heating) — ТЭЦ (теплоэлектроцентраль). По информации доступной в сети, и DONG, и Vattenfall владеют тепловыми электростанциями (на территории Дании и Швеции), тепло которых и продают/используют для отопления. Подробнее о ТЭЦ можно почитать в википедии (ссылка в соседнем вопросе), а примеры я указал в reference. Reference: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=4627 Reference: http://www.nrtec.ru/company/mission/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Производство для собственных нужд Explanation: Autoproduction of electricity is production of electricity for a consumer’s own use on a single premise. This arises where an electricity consumer has an onsite generator to provide a portion of their electricity needs. This onsite generator is not operated as a backup generator at times of grid outage – rather it displaces imports from the grid on a day to day basis. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.