This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

point du métier

11:41 Mar 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / telai tessili e pizzi
French term or phrase: point du métier
Proposta del traduttore: punto del telaio

Frase intera:

Più il punto è in aria, più quest’ultimo sarà leggero e il suo aspetto simile a quello del pizzo fatto a mano.
Secondo il “punto del telaio”, il disegnatore potrà definire la finezza del pizzo prodotto.



Selon le « point du métier », l’esquisseur pourra définir la finesse de la dentelle produite.
Plus le point est élevé, plus cette dernière sera aérienne et son aspect proche de celui la dentelle à la main.
Serena Magni
Portugal
Local time: 01:13



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search