Siebdruckplatte
Italian translation: lastra testurizzata antisdrucciolo / lastra con rivestimento antisdrucciolo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Mar 27, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 20:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lastra serigrafica |
| ||
| 3 | lastra testurizzata antisdrucciolo / lastra con rivestimento antisdrucciolo |
|
Answers
7 mins confidence: 
lastra serigrafica Explanation: solo una proposta - trovi numerosi riferimenti in rete |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
lastra testurizzata antisdrucciolo / lastra con rivestimento antisdrucciolo Explanation: IMHO con "Siebdruck" intendevano "ruvido" o "lavorato effetto colino" o qualcosa del genere, perché se ingrandisci la foto vedi un effetto "micro-nido-d'ape"... in ogni caso credo che il punto centrale sia l'antisdrucciolo - nel secondo link, della Wagner, non si parla di "Siebdruck" bensì di "Anti-Rutschoberfläche", appunto... Dieser dekorative Wagner Pflanzenroller verfügt über einen praktischen Tragegriff und eine 18mm Film-Face-Platte, die aufgrund des Siebdrucks maximalen Halt auf der gesamten Oberfläche ermöglicht. https://www.meingartencenter24.de/pflanzgef-e/pflanzenroller... Die Anti-Rutschoberfläche der Film-Face-Platte sorgt zudem für maximalen Halt auf der gesamten Oberfläche – die Ladung bleibt fest und sicher, nichts kann verrutschen. http://www.wagner-system.de/de/news-archiv/110 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations