attribution of authorship
Turkish translation: eser sahipliği hakkı ihdas etme
| 10:48 Mar 26, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Licensing Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
telif hakkı Explanation: ....kullanma, yayınlama ve açığa vurma telif hakkını... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
yazara atıfta bulunma Explanation: B'ye eserin yazarına atıf yapmadan o eseri kullanabilme (kopyalama, pazarlama vs) hakkı tanıyor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
yazarlık verilmesi Explanation: Yazarlik hakki verilmesi de denwbilor -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-03-26 11:05:35 GMT) -------------------------------------------------- Ikisinin birlikte gectigi bir referans bulamiyorum ama makale yazismalarimizda cok kullandigimiz bir tabirdir. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-03-26 11:17:15 GMT) -------------------------------------------------- Evet herhangi bir dokumantasyonu kullanma, yayimlama ve ifsa etmede yazarlik hakki verilmesi diyebili |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eser sahipliği hakkı ihdas etme Explanation: "Author" eser sahibidir... Reference: http://www.telifhaklari.gov.tr/kaynaklar/bolum_dosyalar/2014... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
kaynak belirtme Explanation: herhangi bir kısıtlama, ödeme veya kaynak belirtme zorunluluğu olmadan, bu kastediliyor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
yazarlık atfedilmeksizin Explanation: Verilen cümlede A: "Non-exclusive" daha sonraki "without" kelimeler sebebiyle OLUMSUZ cümle oluyor; A - B2' ye münhasır olmayan ve "komisyoncu olarak temsilcilik hakkı" anlamına gelen ve B'nin dökümantasyonu kullanma, yayınlama ve ifşa etme hakkı olmaksızın diyor. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1yazarlık haklarının atfedilmesi Explanation: "Kullanma, yayınlama ve ifşa etme yazarlık haklarının atfedilmesi" "6- Yazarlık Hakları: Yazarlık hakkı sadece metin yazarının değil, araştırmaya katkı yapan ve katılan tüm kişilerin adlarının sıralanmasıdır. Araştırmaya başlarken yazarlık ve sıralaması bir yazılı protokol ile belirlenmelidir" Reference: http://uvt.ulakbim.gov.tr/tip/sempozyum7/inci.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations