This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Lithuanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

drain hole

Lithuanian translation: nutekėjimo latakas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drain hole
Lithuanian translation:nutekėjimo latakas
Entered by: Rasa Didžiulienė

10:18 Mar 26, 2015
English to Lithuanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: drain hole
Kalbama apie staklių suklyje (main spindle) esančias mažas skylutes (drain holes). Kam jos naudojamos ir kaip verstumėte?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 11:53
nutekėjimo latakas
Explanation:
Inžinierių vartojamas terminas. Staklėse naudojamo aušinimo skysčio nutekėjimo latakai, per kuriuos aušinimo skystis subėga į talpas ir vėl išpurškiamas atgal.
Selected response from:

Rasa Salatkiene
Lithuania
Local time: 11:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nutekėjimo latakas
Rasa Salatkiene
4išleidžiamoji angelė
Asta Zemelyte
3išleidimo, nutekėjimo kiaurymė
Leonardas


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
išleidimo, nutekėjimo kiaurymė


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 11:53
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nutekėjimo latakas


Explanation:
Inžinierių vartojamas terminas. Staklėse naudojamo aušinimo skysčio nutekėjimo latakai, per kuriuos aušinimo skystis subėga į talpas ir vėl išpurškiamas atgal.

Rasa Salatkiene
Lithuania
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

81 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
išleidžiamoji angelė


Explanation:
Oficialus EurLex vertimas

Example sentence(s):
  • The test evaluates the ability of the sample device to resist moisture penetration from a water spray and determines the drainage capability of those devices with drain holes or other exposed openings in the device.
  • Šiuo bandymu įvertinama, ar bandomas įtaisas atsparus drėgmės skverbčiai iš vandens purškiklio, ir nustatoma tokių įtaisų su išleidžiamosiomis angelėmis arba kitomis išorinėmis kiaurymėmis drėgmės pašalinimo geba.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-LT/TXT/?uri=CELEX:...
Asta Zemelyte
France
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search