This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

all hands call

Spanish translation: conferencia para todo el personal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all hands call
Spanish translation:conferencia para todo el personal
Entered by: Andrés Barral

10:15 Mar 26, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: all hands call
29 March All Hands Call - Friendly reminder:

Check your calendar, add it to your calendar, and set a reminder for March 29 12:00 GMT Global All Hands Call
Andrés Barral
Spain
Local time: 19:08
conferencia mundial de todos los empleados
Explanation:
Sin más contexto, entiendo que se trata de una teleconferencia donde participan todos (all-hands). Proviene de la terminología naval:
"It means everyone has to attend. "All hands" meant every member of the crew on a ship".

Actualmente se utiliza en el contexto empresarial.

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071106045305A...

http://www.zapposinsights.com/blog/item/all-hands-meeting-wh...

http://www.entrepreneur.com/article/230573

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2015-03-26 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

También me gusta "de todo el personal", como propone Adoración
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2llamada a todo el personal
Adoración Bodoque Martínez
4 +1conferencia mundial de todos los empleados
Roser Bosch Casademont
4conferencia general
Marina Ilari


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
llamada a todo el personal


Explanation:
"hands" como sinónimo de "personas"

Saludos.


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/all%20hands
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III
1 hr
agree  Cesar Torreblanca
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conferencia mundial de todos los empleados


Explanation:
Sin más contexto, entiendo que se trata de una teleconferencia donde participan todos (all-hands). Proviene de la terminología naval:
"It means everyone has to attend. "All hands" meant every member of the crew on a ship".

Actualmente se utiliza en el contexto empresarial.

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071106045305A...

http://www.zapposinsights.com/blog/item/all-hands-meeting-wh...

http://www.entrepreneur.com/article/230573

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2015-03-26 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

También me gusta "de todo el personal", como propone Adoración

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cirera-García
21 mins
  -> Gracias
neutral  Phoenix III: Nothing in the text suggest it refers to a conference or to a world telephone conference especially with the time zone differences it would be absurd.
1 hr
  -> Bien, lLa palabra "call" parece indicar "conference call", pero por eso he indicado "Sin más contexto, entiendo que se trata de una teleconferencia". Haría falta más contexto para saber si es un encuentro en persona o una teleconferencia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conferencia general


Explanation:
Call en este contexto es conferencia, no necesariamente llamada (puede ser una teleconferencia como es lo más probable), con lo que sería una "conferencia general", aunque más adelante se usa "global" con lo cual podrías simplificarlo a "conferencia global" y listo, y se sobreentiende que todos tienen que participar, no hay un equivalente exacto para "all hands" excepto explicar que es "de todos" lo que es excesivamente wordy e innecesario.


Marina Ilari
United States
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search