trust your struggle
Polish translation: cierpienie uszlachetnia, walka wzmacnia, porażka uczy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Mar 25, 2015 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | co nas nie zabije, to nas wzmocni |
| ||
| 4 | ciężka praca, popłaca |
| ||
| 3 | cierpienie uszlachetnia, walka wzmacnia, porażka uczy |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1co nas nie zabije, to nas wzmocni Explanation: http://www.psychologia.edu.pl/obserwatorium-psychologiczne/1... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-03-25 17:42:30 GMT) -------------------------------------------------- "Wieloletnie badania podłużne prowadzone w Stanach Zjednoczonych wskazują, że doświadczanie trudnych i wymagających sytuacji pozytywnie wpływa na późniejsze funkcjonowanie – wzmacnia zdolności adaptacyjne i odporność i, w konsekwencji, sprzyja zdrowiu psychicznemu i dobrostanowi." -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2015-03-25 17:43:01 GMT) -------------------------------------------------- Accepting when things are tough, it's for your benefit in the end; a life lesson that needs to be learned "It's hard, but you gotta trust your struggle." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
cierpienie uszlachetnia, walka wzmacnia, porażka uczy Explanation: option |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ciężka praca, popłaca Explanation: luźniejsza forma ale oddaje znaczenie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations