Cautious Income Fund
Spanish translation: fondo de perfil prudente
| 14:46 Mar 25, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Graciela Silvia Parma | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
| cautious income fund fondo de ingresos moderado Explanation: Por lo que veo los fondos de este tipo son más 'moderados' que 'cautelosos'. No encuentro 'fondos de ingresos' pero sí que hay 'fondos de pensiones' así que tu solución me parece bien. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2015-03-25 15:04:24 GMT) -------------------------------------------------- Veo que se dice que las personas son 'cautelosas' y los fondos 'moderados' :) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-03-25 15:05:52 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que se dice que las personas son 'cautelosas' y los fondos 'moderados' :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| cautious income fund fondo de ingresos cauteloso Explanation: En la referencia adjunta hacen una definición de este tipo de fondos y se lee: "Puede ser adecuado para inversores que busquen una combinación de crecimiento del capital y rentas. El Fondo adopta un enfoque cauteloso para generar rentas." Creo que del "enfoque cauteloso" podemos derivar la traducción que se busca. Reference: http://globaldocuments.morningstar.com/documentlibrary/Docum... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| cautious income fund fondo de perfil prudente Explanation: Los fondos son llamados "perfilados" y según el grado de riesgo que decida tomar el inversor, se clasifican en Prudente o Cauteloso, Moderado y Decidido. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cautious income fund fondo de rentas prudente/conservador Explanation: income fund = fondo que genera rentas (como cupones de bonos), más que orientado a la revalorización (como acciones). cautious = de perfil prudente, conservador (invierte principalmente en renta fija/activos monetarios, no asume grandes riesgos) "BMN lanza un fondo de rentas..." http://www.fundspeople.com/noticias/bmn-lanza-un-fondo-activ... "Threadneedle lanza un fondo de rentas..." http://www.morningstar.es/es/news/131945/threadneedle-lanza-... "¿Qué tipos de fondos existen? - Fondo Conservador: Dirigido a personas con baja tolerancia al riesgo. " http://www.finanzaspersonales.com.co/pensiones-y-cesantias/a... Más de 10 años de experiencia en traducción financiera. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations