Fandangler Ornament
French translation: décoration pendentif
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:49 Mar 24, 2015 |
| English to French translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / Christmas decor | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: kashew France Local time: 06:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | décoration pendentif |
| ||
| 4 | décoration superflue |
| ||
| 4 | oripeaux, décoration clinquante |
| ||
| 4 | fanfreluche(s) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| fandangler ornament décoration superflue Explanation: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/fandang... Le premier secret d'une décoration de table de Noël réussie, c'est ... table de Noël avec un excès de décorations superflues, la table de Noël a ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| fandangler ornament oripeaux, décoration clinquante Explanation: cf. Harrap's |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| fandangler ornament décoration pendentif Explanation: I take it as dangling (somewhat fancy) and not over-the-top. Play on the word fandangle. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| fandangler ornament fanfreluche(s) Explanation: "Petit accessoire d'ameublement, de décoration"..."Petits ornements voyants (de la toilette féminine ..." Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/fanfreluches |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations