injunctive relief

16:06 Mar 29, 2015 

aynen injuntive relief gibi.
Injuntive relief'in Unterlassungsanspruch ile ibaret olmadığını daha önce yazdığım gibi bir şeyi yaptırmak anlamını da içerdiği düşünüyorum, hiç bir belirli konuyu etmiyor envai çeşit injunctive relief (men etmek, ihtiyati tedbir, bir sözleşme yükümlülüğünün yerine getirilmesini sağlamak.Her şeyden önce askerin verdiği linkin incelenmesi yararlıolur)

16:19 Mar 27, 2015 

yani ne tür bir 'mahkeme emri' olduğunu, daha doğrusu men edici mahkeme emri olduğunu yazsaydınız, emrin yönü/içeriği belli olurdu-->

Bildiğim/öğrendiğim kadarıyla (yalnızca 2 sömestre İşletme Hukuku):
injunctive relief/Unterlassungsanspruch deyimi, hem men talebini hem de men eylemini kapsıyor.
Almancası: hem Anspruch hem de einstweilige Verfügung.
Zaten Anspruch, hem talep hem de hak olarak yorumlanabiliyor.

Burada, bu kadar teknik ayrıntıya inince söylemeliyim ki: tüm bunlar ezbere hatırladıklarım, yani IMHO.

16:05 Mar 27, 2015 

Mesele o değil, siz Unterlassungsanspruch = injunctive relief noktasından hareket ediyorsunuz. Birçok kaynakta öyle, ancak değil Wikipedia'ya bakarsanız Verfügung, bir şeyi men edebilen ve bir şeyi
yaptırtmaya yönelik mahkeme emir. Müdaheleyi men ile kısıtlı olmayan (işlevleri arasında olduğu halde) geniş bir hukuki terim. ihtiyati tedbir de bu kararın içinde yine de başka -yaptırmaya yönelik -işlevleri var.

14:49 Mar 25, 2015 

bence yanlış biliyor...
bakınız
https://translate.google.com/#en/tr/injunctive relief

Bence Google Translate'e e-mail atıp, şöyle düzeltelim:

ihtiyati tedbir = provisional/preliminary injunction

14:44 Mar 25, 2015 

Unterlassungsanspruch =müdahalenin meni bunda tereddüt yok.
ınjunctive relief sonuçlarından biri bu. Bir şeyi yaptırtmak anlamını içermez o Verfügung

14:37 Mar 25, 2015 

injunctive relief = Unterlassungsanspruch
bir eylemin yapılmasını men etmektir.

ihtiyadi tedbir deyiminin kapsamı çok daha geniştir, pek çok şeyi kapsar, onlardan biri de elbette "müdahalenin men'i" deyimidir.
Mantıksal olarak:
"ihtiyati tedbir" (provisional/preliminary injunction) = küme
"müdahalenin men'i" injunctive relief = alt küme

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/3449...
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

Unterlassungsanspruch = müdahalenin men'i
her kişiye her yere sorabilirsiniz.
Örneğin:
http://browse.dict.cc/deutsch-tuerkisch/Unterlassungsanspruc...

14:17 Mar 25, 2015 

Raffi Bey, kaynak olarak güvenilir sayılmaz, Tureng ve benzerleri hakeza
Injunction bir şeyin yapılmasını önlemek (tedbir) olduğu kadar bir şeyi yaptırmak için alınan karardır. Halbuki tedbir kararı sonradan haksızlık oluşmasını önleme amacıyla verilir. müdahalenin meni ise el atmanın önlenmesi olarak da ifade edilir. Her ikisi de bir şeyin yaptırılmasını da içeren injunctive reliefi karşılamaz
injuntive relief şöyle açıklanuyor: 'An injunction can require someone to do something, like clean up an oil spill or remove a spite fence. Or it can prohibit someone from doing something, like using an illegally obtained trade secret.'

17:18 Mar 24, 2015 

Selçuk Bey her iki terim de daha önce sorulmuş: http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/law_contracts/7...