This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

dato opportuno riscontro

English translation: give appropriate details of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dato opportuno riscontro
English translation:give appropriate details of
Entered by: EirTranslations

10:05 Mar 24, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / receivables & factoring
Italian term or phrase: dato opportuno riscontro
Pls see below thanks for minutes of a meeting re the above

Il Dott. xx comunica che non sono emerse criticità sul suddetto documento; vi è stata invece una approfondita discussione su operazioni in cui il cedente ha partecipato ad una gara di appalto, per le quali il Responsabile della Funzione Underwriting ha illustrato dettagliatamente il processo di istruttoria effettuato da Banca xxx, formulando infine una raccomandazioneaffinché nella verbalizzazione delle riunioni del Comitato Rischi venga dato opportuno riscontro delle attività poste in essere al fine di prevenire potenziali rischi connessi ad operazioni poste in essere con alcune controparti.
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:18
give appropriate details of
Explanation:
The minutes give appropriate details of the activities....
There are other ways to do this.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:18
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4give appropriate details of
James (Jim) Davis
2 +1providing proper acknowledgement
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
providing proper acknowledgement


Explanation:
Sugg

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
28 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give appropriate details of


Explanation:
The minutes give appropriate details of the activities....
There are other ways to do this.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4512
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search