più granulare

English translation: widespread

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:granulare
English translation:widespread
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

06:47 Mar 24, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / receivables & factoring
Italian term or phrase: più granulare
Please see below thanks

L’Amministratore Delegato precisa che la riforma statutaria della Banca d'Italia deliberata a dicembre 2013 dall’Assemblea dei Partecipanti, ha mirato alla creazione di un mercato per le quote di capitale di Banca d' Italia in modo da consentire una struttura proprietaria più granulare e conferendo certezza ad un quadro normativo datato;
EirTranslations
Ireland
Local time: 11:39
more widespread
Explanation:
In this case: more widespread ownership
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2more widespread
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3fine-grained, at a fine/detailed level
Simon Sobrero


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
more widespread


Explanation:
In this case: more widespread ownership


Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cedric Randolph
19 mins
  -> Thank you

agree  Edgar Bettridge
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2984 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fine-grained, at a fine/detailed level


Explanation:
sounds like it is denoting small and divided

Simon Sobrero
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search