post close.

Polish translation: po zamknięciu

14:49 Mar 23, 2015
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: post close.
Accounts Receivable
1. Detailed, Debtors ledger listing, showing all transactions – invoices, credits and
cash receipts, including dates. However, no name or address or other means of
positively identifying a customer required. However, some form of indexing
required in order to verify Due diligence post close. Ideally, this would be in
electronic format, such as Excel, or Comma separated file format etc.
2. % of all contracts invoiced in advance
thirdwitch
Polish translation:po zamknięciu
Explanation:
tzn. powinien być stworzony system, ktory umożliwi sprawdzenie, czy rozliczenie danych transakcji/danego okresu było dokonane z należytą starannością po jego zakończeniu i zamknięciu.
Selected response from:

Karsk
United Kingdom
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1po zamknięciu
Karsk


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
po zamknięciu


Explanation:
tzn. powinien być stworzony system, ktory umożliwi sprawdzenie, czy rozliczenie danych transakcji/danego okresu było dokonane z należytą starannością po jego zakończeniu i zamknięciu.

Karsk
United Kingdom
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
9 days
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search