This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

OOS report

Russian translation: Out-of-Specification

08:10 Mar 23, 2015
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: OOS report
All deviations from the testing procedure and from the defined specifications (OOS results) shall be recorded in full by Company X and the cause of the deviations investigated. The result of this inspection is to be documented by Company X. Company X shall make an OOS report available to Company Y at no cost and in a timely manner.
Николай
Russian Federation
Local time: 12:44
Russian translation:Out-of-Specification
Explanation:
типа отчет по отклонениям от ТУ

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-03-23 08:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/98d-0777-gdl0002.pdf
Selected response from:

Enote
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Out-of-Specification
Enote
Summary of reference entries provided
OOS, Out-of-specification results
Olga Sinitsyna

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
oos report
Out-of-Specification


Explanation:
типа отчет по отклонениям от ТУ

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2015-03-23 08:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/98d-0777-gdl0002.pdf

Enote
Local time: 12:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Nayshtut
0 min
  -> спасибо
agree  Alena Hrybouskaya
14 mins
  -> спасибо
agree  Olga Sinitsyna
1 hr
  -> спасибо
agree  Oleg Nenashev
3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: OOS, Out-of-specification results

Reference information:
В российских ГОСТах по конкретной теме могут быть даны принятые названия. Из Вашего контектса не понять, в какой сфере соглашение, но можно поискать по своей тематике и уточнить, как в этой сфере принято называть OOS-результаты. Например, в ГОСТ Р 52249-2009 "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" их называют результаты, выходящие за рамки спецификаций, установленных требований, стандарта/данной части стандарта (Ctrl-F по тексту покажет несколько пунктов)

Example sentence(s):
  • 11.15 Любые результаты, выходящие за рамки спецификаций, должны быть расследованы и оформлены в соответствии с принятой методикой, предусмат

    Reference: http://base.garant.ru/12171536/#block_10000000
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search