maßlich

Russian translation: по размеру

17:44 Mar 22, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Шевинговальный станок
German term or phrase: maßlich
Das Werkzeug und der Werkzeughalter wird maßlich als eine Einheit betrachtet.
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:58
Russian translation:по размеру
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:58
Grading comment
Спасибо!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2по размеру
erika rubinstein
31) с точки зрения размеров; 2) в аспекте размеров
Auto
Summary of reference entries provided
Denis Aristov

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
по размеру


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska
10 hrs

agree  Sybille Brückner
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) с точки зрения размеров; 2) в аспекте размеров


Explanation:
Das Werkzeug und der Werkzeughalter wird maßlich als eine Einheit betrachtet.

С токи зрения размеров (в аспекте размеров) инструмент и держатель инструмента рассматриваются как один конструктивный узел.

--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2015-03-23 06:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="с точки зрения размеро...

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="в аспекте размеров"



Auto
Local time: 09:58
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Notes to answerer
Asker: Что-то подобное думал и я. Но у размеров нет точки зрения. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/engineering_gene...

Denis Aristov
Russian Federation
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search