This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Ratifica...Señor Juez

English translation: Ratification..... To the Judge

20:30 Mar 21, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Ratifica...Señor Juez
A sheet attached to an Argentinian Probate Proceedings document:

RATIFICA

Senor Juez:

Sancho Pansa, por derecho, en autos No....., caratulado Jorge Mario Pansa p/SUCESION, a U.S. digo:

Por esto acto vengo a ratificar lo actuado por el abogado Jose Lopez Mat. 777, lo que solicito se tenga presente.

Provea U.S. de conformidad. Sera Justicia.

I need an equivalent that fits neatly the following context.

Thanks in advance for any suggestions.

D.S.
Darius Saczuk
United States
Local time: 03:27
English translation:Ratification..... To the Judge
Explanation:
is what I would say
Selected response from:

Billh
Local time: 08:27
Grading comment
Kind thanks, Billh.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ratification..... To the Judge
Billh
3This is to ratify the following... before Your Honour (Mr. Justice xxx)
Adrian MM. (X)
3This is to confirm....Your Honor
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This is to ratify the following... before Your Honour (Mr. Justice xxx)


Explanation:
Depends who is '... vengo a...'. The judge, Counsel or a correspondent lawyer taking over the case.

namely, i do hereby attend to ratify the steps taken by...


    Reference: http://www.lyricsmode.com/lyrics/s/shorty_long/here_comes_th...
Adrian MM. (X)
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Notes to answerer
Asker: The decedent's son.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: You are making prose out of a one-word heading.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This is to confirm....Your Honor


Explanation:
May Your Honor
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=47572

lugoben
Local time: 03:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: You are making prose out of a one-word heading.
1 hr
  -> Really I should have entered Confirmation.... To your Honor. Thanks for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ratification..... To the Judge


Explanation:
is what I would say

Billh
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 610
Grading comment
Kind thanks, Billh.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: The single word at the top of the 'escrito', intended to define the primary purpose of the presentation, will be 'Ratification' (perhaps 'Endorsement' in some jurisdictions. "Sr. Juez" is just a polite opening to the actual statement of ratification.
19 mins
  -> Thanx
agree  AllegroTrans
57 mins
  -> Thanx
agree  TechLawDC
1 hr
  -> Thanks
agree  Charles Davis
2 hrs
  -> Thanks
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search