CR (balance)

Spanish translation: CR

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CR (balance)
Spanish translation:CR
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:33 Mar 21, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: CR (balance)
Es un resumen de cuenta
En la columna de "Balance", el saldo, aparecen los números y CR al lado de cada número. ¿Eso significa que es "saldo a favor" (crédito)? Debería dejar CR o debo ponerlo de alguna otra forma
Gracias
Carolina Marcote
Local time: 09:56
CR
Explanation:
Tipo movimiento DB/CR

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2015-03-21 19:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sí... entonces sería el saldo deudor (Db) y saldo acreedor (Cr)
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2CR
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cr (balance)
CR


Explanation:
Tipo movimiento DB/CR

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2015-03-21 19:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sí... entonces sería el saldo deudor (Db) y saldo acreedor (Cr)

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hay tres columnas: debe, haber y saldo. En la columna de saldo están todos los valores finales después de los movimientos y al lado de cada valor aparece CR. No creo que sea el tipo de movimiento, si no el tipo de saldo, pero no sé cómo ponerlo en español. ¿Se puede dejar como CR entonces?

Asker: sino*


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
14 mins
  -> Gracias Jorge... muy amable.

agree  spmv: Sí Carolina. Se trata del tipo de transacción. Si lo dejas CR se entiende perfectamente.
6 hrs
  -> Gracias spmv
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search