Patent pools

Portuguese translation: agrupamentos de patentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Patent pools
Portuguese translation:agrupamentos de patentes
Entered by: Arthur Godinho

16:18 Mar 21, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: Patent pools
The role of intellectual property rights in limiting access to technologies by poorer countries is of particular concern. Patent pools may offer a potential solution: consortia created by owners of similar technologies pull together, and sometimes cross-license, common or complementary technologies.
Arthur Godinho
United States
Local time: 19:16
agrupamentos de patentes
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 20:16
Grading comment
Thanks to all that answered!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comunhão de patentes, grupo de patentes
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1agrupamentos de patentes
Daniel de Carvalho
4 +1consórcios de patentes
Vitor Pinteus


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patent pools
agrupamentos de patentes


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://finslab.com/enciclopedia/letra-p/pool-de-patentes.php
Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks to all that answered!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Também concordo, mas cuidado com o link... traduzido por uma máquina alienígena ;)
1 hr
  -> Obrigado Ana, pelo "agree" e pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
patent pool
comunhão de patentes, grupo de patentes


Explanation:
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil..


Domínio DIREITO, Tecnologia
Nota sobre o domínio NT1 standardization




en

Termo patent pool
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Reg. 240/96 (1) OJ L 31/96 p.3 (2) LGNU
Data 30/01/2001


pt

Termo comunhão de patentes
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Reg. 240/96 (1) OJ L 31/96 p.3
Data 30/01/2001
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... pool&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt


Domínio Propriedade intelectual, Concorrência




en

Definição agreement between two or more patent owners to license one or more of their patents to one another or third parties
Refª definição Consumer Project on Technology (CPT). Collective Management of IP Rights: Patent Pool, http://www.cptech.org/cm/pat... [8.2.2011]



Nota Historically, to protect the public good, governments have created collective rights organizations: mandating compulsory licensing of patents at established fees, creating and managing public patent pools, directly purchasing key enabling technology patents and placing them into the public domain, and even creating mergers between firms. Private institutions or industry-led consortia have also organised private patent pools including small contract-based patent pools, large industry-wide patent pools, and technology standard-setting patent pools.



Termo patent pool
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Communication – Europe 2020 Flagship Initiative 'Innovation Union' SEC(2010) 1161 52010DC0546/EN
Contexto 1. A patent pool can help create a critical mass of intellectual property which is necessary for an innovative idea to be attractive to the private sector. If marketed properly, every relevant industry player could be made aware of the research centres that generated the IP and this would help catalyse links with industry. Furthermore, building a patent pool can lead to stronger relationships between knowledge transfer offices and provide a basis for further inter-institutional endeavours. Such pooling of resources appears to be particularly appropriate for those research institutions that do not have the scope and volume of exploitable research results to justify the establishment of a knowledge transfer office.
2. One of the problems identified with regard to patent pools is the risk that they shield invalid patents. Pooling raises the costs/risks for a successful challenge, because the challenge fails if only one patent in the pool is valid. The shielding of invalid patents in the pool may oblige licensees to pay higher royalties and may also prevent innovation in the field covered by an invalid patent.
Refª contexto 1. Communication - Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation – Implementing the Lisbon agenda 52007DC0182/EN
2. EFTA Surveillance Authority Decision No 228/05/COL issuing a Notice entitled Guidelines on the application of Article 53 of the EEA Agreement to technology transfer agreements E2005C0228/EN
Data 19/05/2014


pt

Termo grupo de patentes
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões. Iniciativa emblemática no quadro da estratégia «Europa 2020» «União da Inovação», 52010DC0546/PT
Data 05/09/2011
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... pool&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Maria Meneses: Optaria por grupos de patentes
4 hrs
  -> Obrigada, Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patent pools
consórcios de patentes


Explanation:
Creio que "consórcio de patentes" é a expressão que melhor reflete o conceito de "patent pool".
Creio que é mesmo a tradução mais frequente.

vd links:
1. ("patent pool" "consórcio de patentes"), 1.990: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-21 20:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

2. ("consórcio de patentes"), 69.600: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Roberto
18 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search