This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

tag and beacon

Portuguese translation: Identificador/Etiqueta e Antena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tag and beacon
Portuguese translation:Identificador/Etiqueta e Antena
Entered by: Diego Perez

15:42 Mar 21, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: tag and beacon
Trata-se de um sistema utilizado em cobranças automáticas de pedágio. Para maior contexto, segue:

These technologies include the so-called “Tag and Beacon” approach which uses Dedicated Short Range Communication (DSRC) via microwave link between roadside equipment and in-vehicle devices.

Obrigado!
Diego Perez
Brazil
Local time: 18:52
Identificador/Etiqueta e Antena
Explanation:
A tradução adequada ao seu caso pode depender do seu contexto específico.
No contexto desta tecnologia de identificação por radiofrequência (RFID), creio que uma tradução possível para "Tag e Beacon" é "Identificador/Etiqueta e Antena". Este "Identificador/Antena" é um transponder que emite sinal lido pela antena.
O seu texto até pode permitir a tradução para a expressão genérica "identificação por radiofrequência". Mas se estiver a referir/especificar a tecnologia de um subsistema dentro da RFID (como creio que é o caso), então talvez tenha que traduzir para "Identificador/Etiqueta e Antena".

vd links:
1. ("Identificação por radiofrequência", "Uma etiqueta ou tag RFID", antena, pedágio "sem parar"): http://pt.wikipedia.org/wiki/Identificação_por_radiofrequênc...
2. ("O que é o Identificador?", antena): http://www.viaverde.pt/Website/Section.jsf?TopFolderPath=\Ro...
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 22:52
Grading comment
Obrigado! Essa resposta se adequou mais ao meu texto porque a sugestão da outra colega já havia sido usada por mim na oração anterior.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(sistema de) pagamento automático
Maria Teresa Borges de Almeida
3Identificador/Etiqueta e Antena
Vitor Pinteus


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(sistema de) pagamento automático


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Ver definição em inglês:
A much cheaper alternative to ANPR is 'Tag and Beacon' technology. Tag and Beacon involves cars having an electronic tag on the windscreen, which emits radio signals when it passes a roadside beacon, automatically paying the congestion charge. From February to August 2006 TfL tested this on a small part of the congestion charge system.
http://www.roadtraffic-technology.com/projects/congestion/

Chardon destacou também no seu discurso de abertura a esperança que a Interoperabilidade (sistema de pagamento automático de portagens em países diferentes com a mesma tecnologia) será uma realidade em toda a Europa dentro de poucos anos, uma vez que está para ser aprovada muito em breve a Directiva Comunitária que permitirá a sua aplicação, e que em muito contribuirá para um maior desenvolvimento económico e social dos países europeus.
http://www.brisa.pt/PresentationLayer/textosnoticiadetail.as...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigada, Ana!
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obrigada, Danik!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Identificador/Etiqueta e Antena


Explanation:
A tradução adequada ao seu caso pode depender do seu contexto específico.
No contexto desta tecnologia de identificação por radiofrequência (RFID), creio que uma tradução possível para "Tag e Beacon" é "Identificador/Etiqueta e Antena". Este "Identificador/Antena" é um transponder que emite sinal lido pela antena.
O seu texto até pode permitir a tradução para a expressão genérica "identificação por radiofrequência". Mas se estiver a referir/especificar a tecnologia de um subsistema dentro da RFID (como creio que é o caso), então talvez tenha que traduzir para "Identificador/Etiqueta e Antena".

vd links:
1. ("Identificação por radiofrequência", "Uma etiqueta ou tag RFID", antena, pedágio "sem parar"): http://pt.wikipedia.org/wiki/Identificação_por_radiofrequênc...
2. ("O que é o Identificador?", antena): http://www.viaverde.pt/Website/Section.jsf?TopFolderPath=\Ro...

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigado! Essa resposta se adequou mais ao meu texto porque a sugestão da outra colega já havia sido usada por mim na oração anterior.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search