This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Psychology

настоящее личности клиента

English translation: [psychological] present of client's personality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: настоящее личности клиента
English translation:[psychological] present of client's personality
Entered by: Anna Garkusha

11:57 Mar 21, 2015
Russian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / клиент-центрированный подход
Russian term or phrase: настоящее личности клиента
Очень важно в общении с клиентом быть непосредственно направленным на мир эмоций и чувств. Важным моментом работы является и фокусировка на настоящем личности клиента, которое активно проявляется в ситуации консультирования
Ekaterina Gvritishvili
Russian Federation
Local time: 18:51
[psychological] present of client's personality
Explanation:
Понятие относится к методу каузометрии, который применяется в психологии, психотерапии и т.п.

Каузометрия (от лат. causa — причина и греч. metreo — измеряю) — метод исследования субъективной картины жизненного пути и психологического времени личности, предложенный Е. И. Головахой и А. А. Кроником (1982). Каузометрия относится к числу биографических методов; направлена на описание не только прошедших, но и предполагаемых будущих этапов жизненного пути. (...) Каузометрия позволяет сделать выводы о возможных деформациях картины жизненного пути, о масштабности, осмысленности и реализованности замыслов человека, об особенностях его стиля жизни и удовлетворенности своим прошлым, настоящим, будущим.
(http://psychology.net.ru/dictionaries/psy.html?word=390)

Causometry was developed for diagnostics of subjective picture of life path and psychological time of personality. (...) Psychological past is represented by realized (implemented) cause-and-effect and goal-oriented relationships between significant life events. Psychological present is represented by relevant relationships and psychological future – by potential relationships.
(http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/16577/1/17_Akhmerov.p...

Еще несколько ссылок:
http://psy.su/psyche/projects/160/
http://lifelook.net/conference2008.htm
http://www.lifelook.net/distortionsintime.pdf
Selected response from:

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 15:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[psychological] present of client's personality
Anna Garkusha
3personal present of the customer
Vladimir Bragilevsky
3the client's personal present time
Rachel Douglas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
[psychological] present of client's personality


Explanation:
Понятие относится к методу каузометрии, который применяется в психологии, психотерапии и т.п.

Каузометрия (от лат. causa — причина и греч. metreo — измеряю) — метод исследования субъективной картины жизненного пути и психологического времени личности, предложенный Е. И. Головахой и А. А. Кроником (1982). Каузометрия относится к числу биографических методов; направлена на описание не только прошедших, но и предполагаемых будущих этапов жизненного пути. (...) Каузометрия позволяет сделать выводы о возможных деформациях картины жизненного пути, о масштабности, осмысленности и реализованности замыслов человека, об особенностях его стиля жизни и удовлетворенности своим прошлым, настоящим, будущим.
(http://psychology.net.ru/dictionaries/psy.html?word=390)

Causometry was developed for diagnostics of subjective picture of life path and psychological time of personality. (...) Psychological past is represented by realized (implemented) cause-and-effect and goal-oriented relationships between significant life events. Psychological present is represented by relevant relationships and psychological future – by potential relationships.
(http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/16577/1/17_Akhmerov.p...

Еще несколько ссылок:
http://psy.su/psyche/projects/160/
http://lifelook.net/conference2008.htm
http://www.lifelook.net/distortionsintime.pdf



    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3755080_1_2&s1=%EF%F1%E8%F...
Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 15:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
12 mins
  -> Спасибо!
agree  Donald Jacobson: Must include "psychological" or it makes no sense
19 mins
  -> Yes, you are right. Thank you!
neutral  Rachel Douglas: Adding "personality" doesn't sound right in English. I believe it means "of this individual" or "personal". / Look at the contexts of those Google matches. They're quite different, in how the word "personality" is being used.
4 hrs
  -> Thank you for your comment, Rachel! Maybe you're right. I'm not a native speaker of English. I've only checked the use of the expression "client's personality" in Google, and it seems to be quite common.
agree  cyhul
5 days
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal present of the customer


Explanation:
https://books.google.ru/books?id=w2W1rlJu3AcC&pg=PA223&lpg=P...

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 16:51
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Donald Jacobson: customer is never used in this interpersonal context. Client is standard terminology.
17 mins
neutral  Rachel Douglas: It's always nice when customers bring personal presents.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the client's personal present time


Explanation:
https://www.google.com/search?q="personal present time"&btnG...

Rachel Douglas
United States
Local time: 09:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search