22:07 Mar 20, 2015 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Kunde hat eine Long-Position mit einem Lot von 30 USD |
| ||
3 | Ein Kunde geht mit einem US30 Index CFD-Lot long |
|
a client is long 1 lot of us30 Kunde hat eine Long-Position mit einem Lot von 30 USD Explanation: oder: Kunde hat eine Long-Position, die aus einem Lot von 30 USD besteht http://de.wikipedia.org/wiki/Lot_(Handelseinheit) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a client is long 1 lot of us30 Ein Kunde geht mit einem US30 Index CFD-Lot long Explanation: Der angefragte Satz müsste m.E.n. "A client is long 1 lot of US30 index CFD" lauten. "What is US Index CFD? US Index CFD is a contract that allows clients to trade the underlying stock indices. It tracks the level of the index and,thus, provides clients a cost-effective way to diversify their portfolio." (http://www.phillipcfd.com/download/USIndicesInfoSheet.pdf) Erläuterungen: US30 index = Index der Top 30 and der Wall Street gehandelten Aktien CFDs (Contracts for Difference) gehören wie Futures, Zertifikate und Optionsscheine zur Gruppe der derivativen Wertpapiere, siehe http://www.finanzen.net/cfd/#frage1 "lots" sind Anteile, und "long gehen" bedeutet: auf ein Kursplus wetten bzw. eine Long-Position halten Zu CFDs http://www.markets.com/education/cfd-education/cfd-trading-e... http://www.markets.com/de/education/cfd-education/cfd-tradin... http://www.finanzen.net/cfd/#frage1 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.