a client is long 1 lot of US30

22:07 Mar 20, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: a client is long 1 lot of US30
A client is long 1 lot of US30 index CFD on March 15 to June 15 rollover.
Prior to the rollover, the 'end of day' closing price of US30 MAR5 contract is 17731.
Prior to the rollover, the 'end of day' closing price of the new US30 JUN5 contract is 17659.
The incurred loss of 720 USD is compensated by the 720 USD credit to the client's account by means of a positive swap.
riodejaneiro33
Fiji


Summary of answers provided
3 +1Kunde hat eine Long-Position mit einem Lot von 30 USD
Olaf Reibedanz
3Ein Kunde geht mit einem US30 Index CFD-Lot long
Uta Kappler


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a client is long 1 lot of us30
Kunde hat eine Long-Position mit einem Lot von 30 USD


Explanation:
oder: Kunde hat eine Long-Position, die aus einem Lot von 30 USD besteht

http://de.wikipedia.org/wiki/Lot_(Handelseinheit)



Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 962

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lioba Multer
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a client is long 1 lot of us30
Ein Kunde geht mit einem US30 Index CFD-Lot long


Explanation:
Der angefragte Satz müsste m.E.n. "A client is long 1 lot of US30 index CFD" lauten.

"What is US Index CFD?
US Index CFD is a contract that allows clients to trade the underlying stock indices. It tracks the level of the index and,thus, provides clients a cost-effective way to diversify their portfolio."
(http://www.phillipcfd.com/download/USIndicesInfoSheet.pdf)

Erläuterungen:
US30 index = Index der Top 30 and der Wall Street gehandelten Aktien
CFDs (Contracts for Difference) gehören wie Futures, Zertifikate und Optionsscheine zur Gruppe der derivativen Wertpapiere, siehe http://www.finanzen.net/cfd/#frage1

"lots" sind Anteile, und "long gehen" bedeutet: auf ein Kursplus wetten bzw. eine Long-Position halten

Zu CFDs
http://www.markets.com/education/cfd-education/cfd-trading-e...
http://www.markets.com/de/education/cfd-education/cfd-tradin...
http://www.finanzen.net/cfd/#frage1

Uta Kappler
United States
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search