radiant

Russian translation: лучистый, излучающий свет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radiant
Russian translation:лучистый, излучающий свет
Entered by: Anna Garkusha

15:16 Mar 20, 2015
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / perfumery
English term or phrase: radiant
Как лучше перевести это слово в применении к туалетной воде?

Eau de Toilette XXX is more light and radiant than Eau de parfum XXX.
(ХХХ - та же самая марка).

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:10
лучистый, излучающий свет
Explanation:
Лучистый аромат или аромат, излучающий свет. Оба варианта используются в описании парфюма и прекрасно гуглятся.
Selected response from:

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 08:10
Grading comment
Большое спасибо всем, кто откликнулся. Я выбираю этот вариант в данном случае.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3искрящийся (аромат)
Tatiana Grehan
4лучезарный (аромат)
Oleg Lozinskiy
4лучистый, излучающий свет
Anna Garkusha


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
искрящийся (аромат)


Explanation:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

Tatiana Grehan
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga Theobald: "искрящийся аромат" хорошо гуглится
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Anastasiya Tarapyhina
1 day 18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лучезарный (аромат)


Explanation:
https://www.google.ru/#q=лучезарный аромат&newwindow=1&tbs=l...

Как вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2015-03-20 15:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант: сияющий (аромат)
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=сияющий аромат

Я бы погуглил по русскоязычным описаниям данной конкретной туалетной воды.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лучистый, излучающий свет


Explanation:
Лучистый аромат или аромат, излучающий свет. Оба варианта используются в описании парфюма и прекрасно гуглятся.

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем, кто откликнулся. Я выбираю этот вариант в данном случае.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search