medium-sized passenger car

08:14 Mar 23, 2015 

ja, es ist schon eine Übersetzung aus dem Chinesischen, habe aber auch andere Übersetzungen im Netz gesehen, die ziemlich ähnlich sind. Lieber David, ich dachte, ich hätte meine Frage mit Klassen eines chinesischen Führerscheins und dem Aufzählen einzelner Klassen recht präzise gestellt, falls nicht, tut es mir leid!

16:20 Mar 21, 2015 

Wer aber die falsche Frage stellt, bekommt aber bekanntlicherweise auch die falsche Antwort.

16:06 Mar 21, 2015 

Ob der englische Begriff „medium-sized passenger car“ nun die beste Übersetzung für den chinesischen Begriff 中型客車 ist, steht ja eigentlich gar nicht zur Debatte. Das ist nun mal die hier gewählte englische Übersetzung, die in einem anderen Kontext sicherlich Fragen über die genaue Bedeutung aufwerfen würde. Hier aber ist der Kontext glasklar, weil wir die Bezeichnung der Klasse haben (B1), die keinen Zweifel daran lässt, was gemeint ist. Die hier „large-sized passenger cars“ (und anderswo „heavy passenger cars“) genannten Fahrzeuge der chinesischen Klasse A1 entsprächen dann der internationalen Klasse D, den Omnibussen (mit mehr als 16 Sitzplätzen).

14:53 Mar 21, 2015 

Was aber kleiner ist als ein "large-sized passenger car" (also ein "medium-sized passenger car") kann ja eigentlich rein logisch betrachtet unmöglich ein Bus/Kleinbus/Minibus sein.

13:17 Mar 21, 2015 

Gute Frage Edith. Und das Wort "entspricht" müsste da wohl wo rein, da es sich ja nicht tatsächlich um den europ./internationalen Fuhrerscheiin handelt. Also doch mit Größe bzw. Fahrgastkapazität und dann etwa mit "entspricht soundso einem europ Führerschein" - am besten wäre es, dies mit den ausstellenden Behörden abzusprechen. Die haben wahrscheinlich die Liste der möglichen chinesischen Führerscheine bzw. Entsprechungen.

13:02 Mar 21, 2015 

habe aber trotzdem Zweifel an der Richtigkeit des englischen Textes

13:00 Mar 21, 2015 

ist der englische Text bereits eine Übersetzung aus dem Chinesischen? Falls ja, könnte die Übersetzung falsch sein.

16:44 Mar 20, 2015 

ich danke allen fürs Mitdenken und Helfen - wenn es hier nur um die Größe der PKWs ginge, hätte ich auch an Mittelklassewagen gedacht, doch sind das ja Führerscheinklassen, also muss es eben um etwas anderes gehen - wenn man dann "large" als Omnibus sieht, dann müsste halt "medium-sized" etwas in der Mitte sein und "small" dann einfach normale PKWs. Ich wollte einfach hören bzw. lesen, wie Ihr eben dieses Problem lösen würdet. Leider habe ich im Netz keine engere Definitionen von chinesischen Behörden gefunden, außer eben dem von Thomas zitierten Wikipedia-Artikel, wo ich dummerweise übrigens die internationale Klassifizierung übersehen hatte ...

15:29 Mar 20, 2015 

Ich glaube, Thomas hat das Rätsel gelöst und sollte dies auch eingeben ...

15:26 Mar 20, 2015 

Medium-sized passenger cars ? ist das bloß mit Hinblick auf die Größe des Fahrzeugs gemeint? Das wäre dann nicht unbedingt "Mittelklasse".

14:41 Mar 20, 2015 

weiß nicht, wie ich dies ändern soll... Sorry!
P.S. Habe das "medium-sized passenger car" auch als "middle passenger car" gesehen!