prawa własności części wspólnych

English translation: share ownership of the common areas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prawa własności części wspólnych
English translation:share ownership of the common areas
Entered by: jarekab

10:50 Mar 20, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: prawa własności części wspólnych
§ 1. Pan XY oświadcza, że w dniu 4 listopada 2014 roku, został zawarty akt ustanowienia odrębnej własności lokalu i umowa przeniesienia własności lokalu w wykonaniu umowy deweloperskiej, objęty aktem notarialnym Rep. A Nr 1................, sporządzonym przed Panem CF, notariuszem w Krakowie, w którym Spółka pod firmą ....... z siedzibą w Cieszynie ustanowiła odrębną własność samodzielnego lokalu mieszkalnego oznaczonego numerem 109, położonego na drugim piętrze (trzeciej kondygnacji) budynku .... przy ulicy ....... w Krakowie (,,Lokal”), z własnością którego to Lokalu związany jest udział w nieruchomości wspólnej, dotyczący prawa użytkowania wieczystego nieruchomości składającej się z działek nr .... oraz nr .... oraz prawa własności części wspólnych znajdującego się na tych działkach budynku oznaczonego numerem ...., które nie służą do wyłącznego użytku właścicieli poszczególnych lokali.

Zastanawiam się jak przetłumaczyć "prawa własności części wspólnych" skoro "udział w nieruchomości wspólnej" tłumaczyłam jako "share in jointly owned property".

ownership rights to jointly owned parts?

Proszę o w miarę szybkie odpowiedzi, bo krótki termin zlecenia.
thirdwitch
share ownership of the common areas
Explanation:
.
Selected response from:

jarekab
Poland
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1share ownership of the common areas
jarekab


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
share ownership of the common areas


Explanation:
.


    https://www.google.pl/search?hl=pl&source=hp&q=%22share+ownership+of+the+common+areas%22&gbv=2&oq=%22share+ownership+of+the+common+areas%22&
jarekab
Poland
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak jest
1 day 7 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search