zawarcie umowy darowizny ekspektatywy odrębnej własności Lokalu

English translation: making of a deed of gift of the expectancy of acquiring the ownership of a property from a...

09:18 Mar 20, 2015
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: zawarcie umowy darowizny ekspektatywy odrębnej własności Lokalu
Pan XY udziela pełnomocnictwa synowi, Panu AB, PESEL ______________, i upoważnia go do:
1) zawarcia umowy darowizny, na mocy której Pan XY daruje Panu AB (Pełnomocnikowi) opisany powyżej Lokal [lub zawarcia umowy darowizny ekspektatywy odrębnej własności tego Lokalu, na mocy której Pan XY daruje Panu AB (Pełnomocnikowi) ekspektatywę odrębnej własności tego Lokalu], a w związku z tym upoważnia Go także do podpisania stosownych aktów notarialnych, zawarcia stosownych umów, zmiany umów, wydania w posiadanie, składania wszelkich oświadczeń, wyjaśnień i zapewnień, podpisywania wszelkich dokumentów, do występowania przed sądami, w tym przed właściwym wydziałem ksiąg wieczystych Sądu Rejonowego,

Wiem, że było już pytanie o ekspektatywę, ale tamto pytanie jest niewystarczające. Proszę o szybkie odpowiedzi, bo krótki termin zlecenia.
thirdwitch
English translation:making of a deed of gift of the expectancy of acquiring the ownership of a property from a...
Explanation:
housing cooperative

--
"deed of gift" i "expectancy" zgodnie z wcześniejszymi odpowiedziami

Selected response from:

Karsk
United Kingdom
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3making of a deed of gift of the expectancy of acquiring the ownership of a property from a...
Karsk


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
making of a deed of gift of the expectancy of acquiring the ownership of a property from a...


Explanation:
housing cooperative

--
"deed of gift" i "expectancy" zgodnie z wcześniejszymi odpowiedziami



Karsk
United Kingdom
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search