creeping opens and shorts
French translation: ouverture et court-circuits à résistance accroissante (incrémentante, augmentante)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Mar 20, 2015 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 -1 | ouverture et court-circuits à résistance accroissante (incrémentante, augmentante) |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ouverture et court-circuits à résistance accroissante (incrémentante, augmentante) Explanation: NF EN 54-13 Août 2005 Systèmes de détection et d'alarme incendie - Partie 13 : évaluation de la compatibilité des composants d'un système - http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-54-13/systemes-de-... Area Rotating machinery / Operation IEV ref 411-52-44 en creeping (of a d.c. motor) the undesired running at slow speed of a d.c. motor due to residual magnetism fr rampage (d'un moteur à courant continu) fonctionnement indésirable à faible vitesse d'un moteur à courant continu dû au magnétisme rémanent http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Do not mismatch « creeping by « creepage ». Area Electrical and magnetic devices / Behaviour and use IEV ref 151-15-50 en creepage distance shortest distance along the surface of a solid insulating material between two conductive parts fr ligne de fuite, f distance la plus courte, le long de la surface d'un isolant solide, entre deux parties conductrices http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... Test Resistance Aiming to increase reliability through early detection of creeping shorts and opens, EN 54-13 introduced defined procedures and criteria of acceptance for the functional tests of fault warning conditions in transmission paths. The test for a creeping open requires the introduction of serial resistance into the transmission path. Starting with the quiescent condition, the resistance must be increased until a fault warning condition is reached and a fault is signaled to the fire panel. Decreasing the resistance by 10% must then make the entire transmission path fully operational again. This means that all elements that are connected to the tranmission paths remain fully functional, even if elements require higher current values in alarm state compared to the normal state. By the EOL modules it is assured that the line resistances on the tranmission paths are within the limits that are required for flawless functionality. The creeping short test is very similar, requiring parallel resistances. Here, the resistance needs to be reduced until a fault is signaled, and a subsequent increase of the resistance by 10% must bring the transmission path back to normal. End of The Line In order to comply with the requirements of EN 54-13, and thus be able to connect detector lines to the fire alarm system in a way that conforms to this standard, XXX has developed a family of active end-of-line (EOL) modules. They act as line terminators that continuously test 2 and 4-wire transmission paths for creeping opens and shorts according to the procedures and criteria of acceptance as laid out in the norm. http://www.git-security.com/topstories/fire-protection/makin... Tyco Fire & Integrated Solutions SA / ADT est l‘un des premiers fabricants à obtenir la reconnaissance des systèmes selon EN 54-13 (évaluation de la compatibilité des composants du système) pour les systèmes d‘alarme incendie de la série MZX. http://www.fr.tyco.ch/document-downloads/Prospekte/Detector/... -Simple défaut Simple défaut sur un circuit ouvert ou un circuit fermé (bouclé) d’entrées/sorties (détecteurs, boutons, sirènes, modules de commande, ...) Le système doit être conçu de telle manière qu’un simple défaut à l’endroit le plus défavorable dans un circuit ne puisse pas empêcher le bon fonctionnement de plus d’une des fonctions suivantes: o la détection incendie automatique; o le fonctionnement des déclencheurs manuels; o la diffusion sonore d’une alarme incendie; o la transmission ou la réception de signaux de et vers les dispositifs d’entrée et de sortie; o l’activation d'équipements auxiliaires : o la simulation des différents défauts possibles (détecteurs retirés de leur socle, réseau ouvert, réseau en court-circuit, ouverture de lignes de sirènes, coupure des sources d'alimentation, coupure du rayon de détection d'un beam, fonctionnement du mode dégradé, encrassement d'un détecteur...) et vérification de la signalisation adéquate des défauts http://www.cifful.ulg.ac.be/images/stories/Guides_secu_incen... RÈGLES TECHNIQUES T7 SYSTÈMES DE DÉTECTION AUTOMATIQUE D’INCENDIE SPÉCIFICATIONS ET MÉTHODES D’ESSAIS : 7.4.1 Programme d’essais Les essais sont réalisé selon le § 5.3 de la EN 54-13. Cependant les essais réalisés en laboratoire de coupure de de court-circuit impédant ne s’applique qu’aux circuits de détection aux sens de la norme EN 54-2. http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Explication de mot « impédant » : Area Earthing and protection against electric shock / Operation IEV ref 195-04-08 en impedance earthed neutral system impedance grounded neutral system (US) system in which at least one neutral point is earthed through a device having an impedance designed to limit the line-to-earth short-circuit current fr réseau à neutre impédant réseau dont au moins un point neutre est mis à la terre par l’intermédiaire d’un dispositif présentant une impédance conçue pour limiter le courant de court-circuit phase-terre http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... • Afin d'utiliser le système de détection d'incendie conformément à la norme EN 54-13, il est nécessaire d'interrompre la connexion entre chaque zone conventionnelle et les modules EOL. • Il convient de respecter la résistance de ligne maximale de 25 Ω pour les lignes conventionnelles avec déclencheurs manuels d'alarme incendie ou détecteurs d'incendie automatiques http://resource.boschsecurity.com/documents/FLM_420_4_CON_Da... Remarque! Notez que la résistance de ligne pour les sorties de relais est limitée à 22,5 ohms http://resource.boschsecurity.com/documents/Panel_Installati... Malheureusement, pas de description d'essais détaillée trouvé. |
| |
Grading comment
| ||