This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

Task end NFC

Russian translation: конец задачи: nfc

06:46 Mar 20, 2015
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / мобильное приложение для телефона
English term or phrase: Task end NFC
Перевожу отдельные выражения безо всякого контекста. Одно из них - Task end NFC/QR code. QR code не интересует, интересует только Task end NFC. Знаков должно быть немного, т.е. длинный перевод не подойдет. Збд.
Yelena Pestereva
Israel
Russian translation:конец задачи: nfc
Explanation:
Может быть, имеется в виду окончание передачи по NFC/QR-коду?
Selected response from:

Marina Popovich
Russian Federation
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3конец задачи: nfc
Marina Popovich
4программный модуль NFC
mk_lab
Summary of reference entries provided
NFC
Alex_Corn74 (X)

Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
task end nfc
конец задачи: nfc


Explanation:
Может быть, имеется в виду окончание передачи по NFC/QR-коду?

Marina Popovich
Russian Federation
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitriy Gromov
1 hr
agree  Alex_Corn74 (X)
2 hrs
agree  Svetlana Belova
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
task end nfc
программный модуль NFC


Explanation:
программный модуль распознавания NFC-меток

Task end - это всегда "программный модуль"

А NFC (near-field communication) - это радиочастотные (пассивные или активные) метки

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-03-20 07:19:51 GMT)
--------------------------------------------------

А все ваше предложение - это "Программный модуль распознавания NFC-меток/QR-кодов"

Во многих современных смартфонах устанавливают NFC-чипы и ПО для распознавания/передачи соответствующих меток

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2015-03-20 07:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

qrum.ru/nfc-marketing.html
NFC метка и QR код размещается на посторе, плакате, купоне, листовке, ... для быстрого ее распознавания с помощью камеры мобильного телефона.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-03-20 07:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

www.eis.ru/branches/commercial-services.html
... с использованием оптического распознавания телефоном QR-кодов и бесконтактных взаимодействий по NFC-меткам в различных форм-факторах.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-20 10:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

Мое предположение базируется на такой общепринятой терминологии в области коммуникаций:
Front end = программа сбора/предварительной обработки данных
Back end = (серверная) программа для окончательной обработки и хранения данных
Task end = подпрограмма (программный модуль) для выполнения конкретной/определеной задачи (обычно в составе Front end - прогораммы)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-03-20 13:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Android project manager task end download - Softonic
en.softonic.com › ... › Calendars & Planners
Android project manager task end download - LeaderTask 1.5.0.29: A complete organization tool for people on the go, and much more programs.

mk_lab
Ukraine
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Насчет первых двух терминов согласен, а вот насчет Task end не уверен, ссылочку не скинете?
5 hrs
  -> Спасибо за согласие. А по последнему пункту ссылок сколько угодно (cм, например, выше). Можете даже словари посмотреть (Мультитран даже). Речь идет о целевой программе, на оконечном устройстве (на котором стоит NFC-чип или камера для чтения QR-кодов)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: NFC

Reference information:
Near Field Communication, NFC («коммуникация ближнего поля») — технология беспроводной высокочастотной связи малого радиуса действия, которая дает возможность обмена данными между устройствами, находящимися на расстоянии около 10 сантиметров (около 4-х дюймов). Устройство NFC может поддерживать связь и с существующими смарткартами и считывателями стандарта ISO 14443, и с другими устройствами NFC, и таким образом совместимо с существующей инфраструктурой бесконтактных карт, уже использующейся в общественном транспорте и платежных системах. NFC нацелена прежде всего на использование в мобильных телефонах.

В текущем контексте вполне может быть завершение задачи по передаче данных.

Alex_Corn74 (X)
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search