GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:22 Mar 19, 2015 |
English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | surat keterangan pemegang jabatan |
| ||
5 | sertifikat direksi |
| ||
3 | sertifikat jabatan |
|
certificate of incumbency surat keterangan pemegang jabatan Explanation: ★ Ada yang menerjemahkan menjadi sertifikat jabatan, namun saya pribadi kurang sreg karena: (a) di dalam bahasa Indonesia sertifikat umumnya berisi pencapaian (lulus ini-itu) atau hak (sertifikat tanah, saham, dst.) √ Jika melihat contoh di sini: https://images.yumpu.com/yumpu.com/000/007/558/504/135787344... saya usulkan surat pernyataan pemegang jabatan, menerangkan siapa saja memegang jabatan apa di perusahaan. Orang-orang ini dengan demikian memiliki kewenangan tertentu, mis. menarik uang dari rekening perusahaan. ★ Alternatifnya: surat keterangan pemangku jabatan. SURJAYA ★★★★★ http://www.lawdepot.com/contracts/certificate-of-incumbency/... A Certificate of Incumbency is a document used to confirm the identity of the signing officers of a corporation. Sometimes it also confirms the names of directors and shareholders as well as minute book contents. A Certificate of Incumbency is often used to prove that a particular individual is authorized to enact legally binding transactions on behalf of a company. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2015-03-19 11:13:16 GMT) -------------------------------------------------- Maaf ketinggalan: .... namun saya pribadi kurang sreg karena istilah itu: (a) .... [lihat di atas]. (b) tidak menggambarkan atau menjelaskan isinya. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|