interpretierend

English translation: interpreting / interpretive (product/device)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	interpretierendes (Produkt)
English translation:	interpreting / interpretive (product/device)
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

15:42 Mar 18, 2015

German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Risk management for medic

German term or phrase: interpretierend

Ist das Produkt interpretierend?

Medical product risk management for Collagen matrix

Again in a yes/no table, the answer is 'no'.

interpretierend ie. flexible/interpretive/to be interpreted/variable?

Caroline Miranda Feetam KudoZ activity Questions: 25 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:47

interpreting / interpretive (medical device)

Explanation:

...e.g. compare this:

"Entwicklung einer allgemeingültigen Standardprozedur zur Überprüfung der Gebrauchstauglichkeit medizintechnischer Produkte...
...Liefert das Medizinprodukt interpretierende Aussagen?..."

http://tinyurl.com/pa3c5wv

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-03-18 17:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

"...a global competition to develop an interpretive medical device for consumers that can analyze 15 distinct health conditions and capture
5 vitals signs in a portable, wireless package under 5 pounds in total mass..."

http://www.xprize.org/sites/default/files/nokia_sensing_xcha...

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 20:47

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

interpreting / interpretive (medical device)

Harald Moelzer (medical-translator)

subjective

tanglsus

Answers

53 mins confidence:

subjective

Explanation:
If the table is about the risk rating, then this question is whether the product (risk rating) is based on subjective interpretation.

tanglsus
United States
Local time: 14:47
Native speaker of:

Chinese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

interpreting / interpretive (medical device)

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1400

Grading comment

thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

interpretierend

English translation: interpreting / interpretive (product/device)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

interpretierend

English translation: interpreting / interpretive (product/device)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language