Freak
Italian translation: Vado pazzo per...
| 08:50 Mar 18, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Testo pubblicitario per una biblioteca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: monica.m Italy Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | appassionato, fissato |
| ||
| 3 +1 | Fanatico |
| ||
| 3 | Vado pazzo per... |
| ||
| 3 | patito |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Vado pazzo per... Explanation: Per cosa vai pazzo? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
patito Explanation: "patito" va bene un po' con tutti i termini, IMHO. ci sarebbe anche "appassionato", ma quello sta bene col jazz e non con la break dance, per dire... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
appassionato, fissato Explanation: Ha anche il significato di enthusiast, quindi appassionato, o anche fissato. Se vuoi usare un verbo andare matto oppure avere il pallino. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Fanatico Explanation: di cosa sei fanatico? -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2015-03-18 08:57:42 GMT) -------------------------------------------------- riprende l'inglese.. fanatico.. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2015-03-18 09:21:12 GMT) -------------------------------------------------- sfegatato, maniaco, appassionato.. -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2015-03-18 09:21:38 GMT) -------------------------------------------------- è una mania... -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2015-03-18 09:22:06 GMT) -------------------------------------------------- cultore.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations