Search calculations format
French translation: format des critères de recherche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Mar 17, 2015 |
| English to French translations [PRO] Government / Politics / Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | la syntaxe correcte ... (pour) les recherches complexes |
| ||
| 3 | format des critères de recherche |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| search calculations format format des critères de recherche Explanation: search criteria format? je ne vois pas très bien ce que "search calculations format" veut dire. Calculs dans une recherche d'information ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| search calculations format la syntaxe correcte ... (pour) les recherches complexes Explanation: search calculations format la syntaxe correcte ... (pour) les recherches complexes Explanation: Ensure that the proper search calculations format is used. => "calculations" is a total misnomer when it comes to defining complex searches; the combined criteria and all the operators and brackets do look like an arithmetical expression, but it's not a "calculation" - it's a definition of a complex search criterium. the rules as to how to combine simple criteria and all the operators (or, and, not etc.) all together are known collectively as the "syntax" - that is specific to each software used and to each search engine - the "syntax" for a complex search on Google might not be same as the one for a complex search of a database. What this instruction is saying is "check the correct syntax for the specific database or search engine" as they tend to be similar, which makes it easy to make mistakes by overlooking small differences. IOW: "format" for search calculation = the syntax to be respected when defining complex search criteria = assurez-vous que la syntaxe correcte est utilisée pour les recherches complexes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations