This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering (general)

Survivor

Russian translation: Без перевода

14:33 Mar 17, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Valves
English term or phrase: Survivor
Survivor Control Valves
...
Check the flow direction to be sure the valve is installed correctly. Flow for the Survivor is always over the plug for both fail-closed and fail-open valves. Flow direction is indicated by an arrow on the bonnet flange.
...
Some Survivor valve designs require that the plug be removed by pulling through the bottom of the valve. In these cases remove the bonnet, leaving the plug sitting on the seat ring while still inside the body.
mk_lab
Ukraine
Local time: 15:35
Russian translation:Без перевода
Explanation:
The Valtek® SurvivorTM control valve is a unique severe...
http://www.flowserve.com/files/Files/Literature/ProductLiter...
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 16:35
Grading comment
Большое спасибо всем участникам обсуждения!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Без перевода
Roman Karabaev
4клапан
Alexander Teplitsky
3См.
Alar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
survivor
Без перевода


Explanation:
The Valtek® SurvivorTM control valve is a unique severe...
http://www.flowserve.com/files/Files/Literature/ProductLiter...

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2170
Grading comment
Большое спасибо всем участникам обсуждения!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Kuzminskaya
32 mins
  -> Спасибо!
agree  Kanstantsin Nestsiarenka
56 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
survivor
клапан


Explanation:
Клапан поддерживающий работоспособность механизма в аварийных ситуациях

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-03-17 15:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

клапан "живучести"


    Reference: http://www.flowserve.com/files/Files/Literature/ProductLiter...
Alexander Teplitsky
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
survivor
См.


Explanation:
Survivor Control Valve - регулирующий клапан уровня жидкости

They are specifically designed for use in gasification and slurry water disposal section of the Texaco coal chemical industry techniques. The valve is capable of controlling liquid level of gasification furnace and carbon scrubber while proceeding multistage flash evaporation of the discharged slurry water, in order to recover lye and heat.
http://www.calt11.com/en/cp/html/?39.html

Alar
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 683
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search