Assistant to the Dean of Residential Life

Russian translation: помощник декана по жилищным вопросам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Assistant to the Dean of Residential Life
Russian translation:помощник декана по жилищным вопросам
Entered by: Tatiana Grehan

13:16 Mar 16, 2015
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Assistant to the Dean of Residential Life
Assistant to the Dean of Residential Life (подпись в письме Американской школы в Англии)
Николай
Russian Federation
Local time: 20:12
помощник декана по жилищным вопросам
Explanation:
или: помощник декана по вопросам проживания
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 13:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Заместитель декана по работе в общежитиях
Gulnara Krokhaleva
4 +3помощник декана по жилищным вопросам
Tatiana Grehan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
assistant to the dean of residential life
Заместитель декана по работе в общежитиях


Explanation:
.


    Reference: http://www.math.msu.su/zamdec_obsch
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Staroverova
1 min
  -> Спасибо )

agree  Oleg Lozinskiy
2 mins
  -> Спасибо )

agree  Lingotech
2 mins
  -> Спасибо )

disagree  Angela Greenfield: не согласна, т.к. обязанности включают в себя не только общежития
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
assistant to the dean of residential life
помощник декана по жилищным вопросам


Explanation:
или: помощник декана по вопросам проживания

Tatiana Grehan
United States
Local time: 13:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: согласна, т.к. проживание может быть не только в общежитиях, а "assistant" - это не "deputy" (это я сравниваю с ответом нашей коллеги выше)
20 mins
  -> Спасибо!

agree  OWatts
24 mins
  -> Thank you!

agree  Oleksiy Markunin
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search