all you can come up with

Italian translation: tutto quello che sai fare/che riesci a fare è uscirtene (con la decisione...)

14:45 Mar 15, 2015
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: all you can come up with
Testo teatrale olandese. Dialogo tra due persone. Uno dei due ha deciso di dare le dimissioni per non affrontare un grave problema.

You’ve never had to make an effort at all. Everything’s been handed to you, all your life. But now, now that it really counts, now that you have to show that you’ve got balls, all you can come up with is a chickenshit decision to give up.

La mia proposta:

[...] Ma adesso, ora che davvero conta, ora che devi dimostrare di avere le palle, tutto quello che tiri fuori è la decisione da coniglio di dare le dimissioni.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 12:27
Italian translation:tutto quello che sai fare/che riesci a fare è uscirtene (con la decisione...)
Explanation:
altre idea

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-03-15 14:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: il massimo che sai fare.....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6tutto quello che sai fare/che riesci a fare è uscirtene (con la decisione...)
Danila Moro
3 +2tutto quello che riesci a fare...
Simone Catania
4 +1tutto quello che ti passa per la testa/che ti viene in mente/ti passa per la testa
Elena Zanetti
3 +2tutto quello con cui te ne esci
dandamesh
4 +1L'unica cosa che sai fare
Laura Tosi
5il massimo che ti esce | il massimo che sai fare
Diego Sibilia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tutto quello che riesci a fare...


Explanation:
è tirare fuori...

Simone Catania
Germany
Local time: 12:27
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
26 mins

agree  Giuseppe Bellone
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
tutto quello che sai fare/che riesci a fare è uscirtene (con la decisione...)


Explanation:
altre idea

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-03-15 14:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

o anche: il massimo che sai fare.....

Danila Moro
Italy
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
24 mins
  -> thanks!

agree  Inter-Tra: in questo contesto invece di 'conigli0', utilizzerei la bellissima parola 'pusillanime'
49 mins
  -> bella parola, sicuramente meglio di coniglio, che in ognii caso sostituirei....

agree  Gabriella Fisichella
1 hr
  -> grazie Gabriella

agree  Giuseppe Bellone
2 hrs
  -> grazie Giuseppe :)

agree  Pierluigi Bernardini
2 hrs
  -> grazie Pier :)

agree  Giusi N.
3 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutto quello che ti passa per la testa/che ti viene in mente/ti passa per la testa


Explanation:
to come up with

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2015-03-15 15:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

che ti salta in testa...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2015-03-15 15:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/britannico/com...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2015-03-15 15:15:44 GMT)
--------------------------------------------------

to suggest or think of an idea or plan:

She's come up with some amazing scheme to double her income

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
17 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tutto quello con cui te ne esci


Explanation:
alternativa

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini
3 mins
  -> grazie Pierluigi!

agree  francyx
21 hrs
  -> grazie Francy!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'unica cosa che sai fare


Explanation:
Mi sembra un po' più efficace di "tutto quello che".
Io direi: L'unica cosa che sai fare è dartela a gambe.

Laura Tosi
Italy
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
il massimo che ti esce | il massimo che sai fare


Explanation:
Differenti scelte

Diego Sibilia
Italy
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search