Everything’s been handed to you

Italian translation: hai sempre trovato/ti hanno sempre servito tutto sul piatto d'argento

14:41 Mar 15, 2015

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro

English term or phrase: Everything’s been handed to you

Testo teatrale olandese. Dialogo tra due persone sui favori ricevuti in vita da uno dei due a scapito del fratello maggiore.

You’ve never had to make an effort at all. Everything’s been handed to you, all your life.

La mia proposta:

Non hai mai dovuto fare il minimo sforzo. Tutto ti è stato dovuto, tutta la tua vita.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2374 (6 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 14:35

Italian translation:hai sempre trovato/ti hanno sempre servito tutto sul piatto d'argento

Explanation:
.

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:35

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

hai sempre trovato/ti hanno sempre servito tutto sul piatto d'argento

Elena Zanetti

3 +3

hai (sempre) trovato la pappa pronta

Danila Moro

3 +1

tutto su un vassoio d'argento

zerlina

hai avuto/ti è stato dato/concesso (sempre) tutto

Pierluigi Bernardini

hai avuto sempre tutto

francyx

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

everything’s been handed to you hai (sempre) trovato la pappa pronta

Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 144

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

everything’s been handed to you tutto su un vassoio d'argento

Explanation:
visto il contesto salterei il verbo

zerlina
Italy
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Italian
PRO pts in category: 24

38 mins confidence:

peer agreement (net): +8

everything’s been handed to you

hai sempre trovato/ti hanno sempre servito tutto sul piatto d'argento

Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

2 hrs confidence:

everything’s been handed to you hai avuto/ti è stato dato/concesso (sempre) tutto

Explanation:
Tradurrei così.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-03-15 17:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

andando sull'idiomatico, altrimenti:

"sei stato servito e riverito"

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 68

1 day 16 mins confidence:

everything’s been handed to you hai avuto sempre tutto

Explanation:
+ semplice..

francyx
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Everything’s been handed to you

Italian translation: hai sempre trovato/ti hanno sempre servito tutto sul piatto d'argento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Everything’s been handed to you

Italian translation: hai sempre trovato/ti hanno sempre servito tutto sul piatto d'argento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language