chaîne immobilière

German translation: s.u.

11:05 Mar 15, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Immobilien und Tourismus
French term or phrase: chaîne immobilière
Hallo,

tatsächlich habe ich den oben genannten Begriff nirgendwo in dieser Form gefunden, ich hätte kein Problem mit der wörtlichen Übersetzung "Immobilienkette", zumal das ja zu der unten zitierten Definition passen würde (analog zu "Lieferkette"), würde mich jedoch über eine Bestätigung freuen (oder über Widerspruch und bessere, falls der deutsche Begriff etwas ganz anderes bedeutet).

Avec ses deux métiers complémentaires - l’immobilier et le tourisme - le groupe XX maîtrise l’ensemble de la *chaîne immobilière*, depuis la conception du projet, la recherche de foncier, le financement, la construction, le montage financier jusqu’à la commercialisation auprès d’investisseurs particuliers ou institutionnels, et la gestion locative.

Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
German translation:s.u.
Explanation:
Ich würde es so ausdrücken: beherrscht alle Tätigkeiten der Immobilienbranche oder das gesamte Immobilienmanagement
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 08:22
Grading comment
Danke für "Prozess des Immobilienmanagements"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Martina Simon
1Ferienparkbetreiber
andres-larsen


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Ich würde es so ausdrücken: beherrscht alle Tätigkeiten der Immobilienbranche oder das gesamte Immobilienmanagement

Martina Simon
France
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für "Prozess des Immobilienmanagements"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Eine "Immobilienkeette", d.h. Reihe von Immobilien, ist da nicht gemeint.
21 mins

agree  Edith Kelly: s.u. ist leider keine Antwort auf die Frage ..... Bitte KudoZ-Regeln beachten, Mitte links Kästchen anclicken, trotzdem ein agree.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ferienparkbetreiber


Explanation:
Entscheidender Meilenstein bei der Realisierung des ...
www.saarland.de/74274.htm
Dec 22, 2010 - Pierre & Vacances, die Muttergesellschaft von Center Parcs und der größte ***Ferienparkbetreiber*** in Europa, verwaltet in 7 Unternehmen rund ...

IZ Unternehmen » Pierre & Vacances - Immobilien Zeitung
www.immobilien-zeitung.de/profile/.../Pierre_Vacance...
Die Nomura Real Estate Finance Group hat mit dem französischen ***Ferienparkbetreiber*** Pierre & Vacances (P&V) eine Sale-and-Leaseback-Transaktion mit ...

IZ Unternehmen » Pierre & Vacances - Immobilien Zeitung
https://www.immobilien-zeitung.de/.../Pierre_Vacances... -
Nov 8, 2013 - ... im Premium-Paket.Die Nomura Real Estate Finance Group hat mit dem französischen ***Ferienparkbetreiber*** Pierre & Vacances (P&V) eine ...

Pierre & Vacances - Archiv - Suchergebnisse
www.immobilien-zeitung.de/.../search?...Pierre...Vaca...
Pierre & Vacances11; Center Parcs4 .... Die Nomura Real Estate Finance Group hat mit dem französischen ***Ferienparkbetreiber*** Pierre & Vacances (P&V) eine ...

Ferienparkbetreiber Center Parcs expandiert in ... - Die Welt
www.welt.de/.../Ferienparkbetreiber-Center-Parcs-exp...
Aug 23, 2005 - Europas führender ***Ferienparkbetreiber*** Center Parcs Europe will seinen Vertrieb in Deutschland ausweiten und im nächsten Jahr über den ...

Neue Anlagen: Ferienpark-Betreiber Center Parcs expandiert
www.handelsblatt.com/...ferienpark-betreiber.../25419... -
Europas führender ***Ferienparkbetreiber*** Center Parcs Europe will seinen Vertrieb in Deutschland ausweiten und im nächsten Jahr über den Bau einer weiteren ...

***Ferienparkbetreiber*** auf Deutschlandtour - Immobilien Zeitung
www.immobilien-zeitung.de/.../ferienparkbetreiber-auf... -
Von diesem Trend wollen auch ***Ferienparkbetreiber*** und Investoren - vorwiegend aus Dänemark und Holland - profitieren und planen zahlreiche neue Anlagen.

Ferienparkbetreiber auf Deutschlandtour - Treugast
www.treugast.com/.../100422-immobilienzeitung.pdf
Apr 22, 2010 - ***Ferienparkbetreiber*** und Investoren - vorwiegend aus Dänemark und Holland. — profitieren und planen zahlreiche neue Anlagen. Allerdings ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-15 15:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

wird auch als Ferienpark-Kette oder Ferienparkkette bezeichnet:

Die Ferienparks von Center Parcs auf einen Blick entdecken
www.gutscheinsammler.de/gutscheine/center.../parks
Bei Center Parks handelt es sich um eine beliebte Kette von Ferienparks, die ... dafür auch auf den kostenlosen Katalog der ***Ferienpark-Kette*** zurückgreifen.

Top Ferienparks
www.top-ferienparks.de/
Informieren Sie sich hier über die Top-Ferienpark-Anlagen. ... Führend sind allerdings die ***Ferienpark-Ketten***: Center Parcs, Landal Green Parks oder ...

Detlefs-Page
www.detlefs-page.de/bretagneurlaub_2002.html
Das ist der Link zur Webseite der ***Ferienparkkette***: "Pierre-et-Vacances". La Baule kann man finden, wenn man auf "Sommer", in der Karte auf "Vendeé / Loiretal ...

Center Parcs Gutschein - DealFuchs.de
www.dealfuchs.de/.../center-parcs-gutschein.html
CenterParcs ist eine ***Ferienparkkette***, deren speziell auf Familien ausgerichtete Ferienparks in ... Groupe Pierre et Vacances Center Parcs Germany GmbH

Suchergebnisse: center parcs | fvw.de
www.fvw.de/?event=page.index&cid=11113...
Group Pierre & Vacances: Françoise Gri wird CEO ... In der Anlage Het Heijderbos hat die niederländische ***Ferienparkkette*** eine neue Wohnform eingeführt.

Center Parcs – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Center_Parcs
Center Parcs ist eine ***Kette von Ferienparks*** in Belgien, Deutschland, England, ... Im Dezember 2003 wurde der Ferienpark Nordsee Tropen Parc in Tossens von ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search