at 2 stops of assistance
Russian translation: эффективность стабилизации объектива - 2 ступени
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Mar 14, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Bragilevsky Israel Local time: 05:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | эффективность стабилизации которого <объектива> составляла 2 стопа |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2эффективность стабилизации которого <объектива> составляла 2 стопа Explanation: Похоже, что речь идет об эффективности системы стабилизации, которая используется в объективе. В любом случае хорошо бы побольше контекста. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-14 17:12:14 GMT) -------------------------------------------------- Image stabilization has (practically) become a standard zoom lens feature these days and it is extremely valuable to me. In-lens IS will allow a camera to be handheld at very long exposure settings and provides a stabilized viewfinder image that aids in subject framing. The Например, здесь: https://ivanero123.wordpress.com/2014/04/ Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS STM Lens features a 4-stop-rated IS system. With each stop being a 2x change in the amount of light reaching the sensor, 4 stops of assistance means that you can shoot in 1/16th as much light as without IS (1/2 x 1/2 x 1/2 x 1/2). That difference is huge. Image stabilization does not stop subject motion, but it makes a remarkable difference in still subject photography. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-14 17:13:00 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения, ссылка не туда вставилась, она должна быть в верхней строке. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||