works transport

Italian translation: servizio navetta

09:31 Mar 14, 2015
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: works transport
Personnel qualifications
The customer is responsible for guaranteeing that only persons with the necessary qualifications will work with the labelling head.
For electrical maintenance:
electrical fitter
electromechanical engineer
electronic engineer
person with similar qualifications
For transport:
Person trained in works transport
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 12:55
Italian translation:servizio navetta
Explanation:
Ho trovato numerosi link.
Selected response from:

Giusi N.
Switzerland
Local time: 12:55
Grading comment
Non ho tradotto proprio così ma la tua versione è quella più vicina alla mia traduzione finale. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1servizio di navetta aziendale
mari fabozzo
2 +1trasporto di beni
Shera Lyn Parpia
3servizio navetta
Giusi N.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servizio di navetta aziendale


Explanation:
penso sia questo

mari fabozzo
Italy
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 day 7 hrs
  -> Grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
trasporto di beni


Explanation:
cioè, persone che sanno come trasportare le merci senza rovinarli

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mari fabozzo
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servizio navetta


Explanation:
Ho trovato numerosi link.


    Reference: http://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&qu...
Giusi N.
Switzerland
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Non ho tradotto proprio così ma la tua versione è quella più vicina alla mia traduzione finale. Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search