This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

Greece is the word…again

German translation: s.u.

17:17 Mar 13, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kommentar zur Situation G
English term or phrase: Greece is the word…again
Greece is the word…again.

Überschrift eines Kommentars eines Ökonomen darüber, welchen Einfluss die Wahlen in Griechenland und die Verhandlungen der Troika, die man nun nicht mehr so nennt, auf die Märkte haben.

Meine bisherige Idee:
Erneut im Mittelpunkt: Griechenland oder:
Das neue alte Zauberwort: Griechenland (dabei ist mir Zauberwort aber zu positiv belegt)

Aber so richtig begeistert bin ich davon nicht ;o)
Bessere Ideen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:22
German translation:s.u.
Explanation:
Hier ein bisschen Brainstorming:

Griechenland ((mal wieder)) im Fokus
Griechenland ((mal wieder)) im Brennpunkt
Griechenland bewegt ((mal wieder)) die Märkte
Und schon wieder Griechenland
Alles dreht sich ((mal wieder)) um Griechenland
Griechenlandkrise 2.0



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-13 17:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Griechenland macht wieder Schlagzeilen
Griechenland sorgt mal wieder für Schlagzeilen
Griechenland sorgt für neue Schlagzeilen

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-13 17:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Griechenland: zurück in den Schlagzeilen
Dauerbrenner Griechenlandkrise
Griechenlandkrise: ein Dauerbrenner
Griechenland sorgt erneut für Furore


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-13 17:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dauerthema Griechenland

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-13 18:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Griechenland: Die Tragödie geht in die nächste Runde
Griechenland: Das Drama geht in die nächste Runde
Griechenland: Fortsetzung des Dramas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-13 18:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Griechische Tragödie: kein Ende in Sicht
Griechisches Drama: kein Ende in Sicht
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:22
Grading comment
Vielen Dank, für die tollen Ideen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Griechenland noch in aller Munde
Wendy Streitparth
3 +3s.u.
Olaf Reibedanz
3Alles dreht sich um Griechenland
Diana Obermeyer


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
greece is the word…again
Griechenland noch in aller Munde


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 08:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Ich würde das ein bißchen ändern: "Grichenland ist in aller Munde ... schon wieder". Aber das deckt sich mit deiner Antwort.
16 mins
  -> Oder vielleicht "Griechenland wieder mal in aller Munde"? Danke jedenfalls!
agree  Danik 2014: Allein schon für das Talent, eine 15. gute Variante zu finden! :-)
17 mins
  -> Danke für das ermutigende Wort, Danik!Ob's für ihre Zwecke gut ist, kann nur Andrea entscheiden!
agree  dkfmmuc: Zustimmung in der Variante "wieder mal in aller Munde"!
16 hrs
  -> Danke, dkfmmuc. Finde ich auch besser.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
greece is the word…again
s.u.


Explanation:
Hier ein bisschen Brainstorming:

Griechenland ((mal wieder)) im Fokus
Griechenland ((mal wieder)) im Brennpunkt
Griechenland bewegt ((mal wieder)) die Märkte
Und schon wieder Griechenland
Alles dreht sich ((mal wieder)) um Griechenland
Griechenlandkrise 2.0



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-03-13 17:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Griechenland macht wieder Schlagzeilen
Griechenland sorgt mal wieder für Schlagzeilen
Griechenland sorgt für neue Schlagzeilen

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-03-13 17:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Griechenland: zurück in den Schlagzeilen
Dauerbrenner Griechenlandkrise
Griechenlandkrise: ein Dauerbrenner
Griechenland sorgt erneut für Furore


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-03-13 17:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dauerthema Griechenland

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-13 18:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Griechenland: Die Tragödie geht in die nächste Runde
Griechenland: Das Drama geht in die nächste Runde
Griechenland: Fortsetzung des Dramas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-13 18:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Griechische Tragödie: kein Ende in Sicht
Griechisches Drama: kein Ende in Sicht

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 452
Grading comment
Vielen Dank, für die tollen Ideen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danik 2014: Ich verstehe, dass du von den Thema hingerissen bist, aber ist es fair gegen deine Kollegen 14 Antworten anzubieten? Schon, aber 14 Varianten! Proz meckert ja schon, wenn man zwei Antworten eingibt, gerade damit es einen gewissen Ausgleich gibt.
1 hr
  -> Kann deinen Kommentar nicht nachvollziehen... Es geht doch darum, Andrea möglichst viele Ideen zu geben
agree  Siegfried Armbruster: Ich mag das mit der griechischen Tragödie, die anderen Vorschläge sich auch alle gut
18 hrs
agree  Trans-Marie: Ich finde alle Antworten gut - sie treffen den richtigen Ton und passen zum Kontext. Daniks Kommentar kann ich auch nicht nachvollziehen und ich finde ihn unsachlich.
18 hrs
agree  eva maria bettin: ich hab heute garnichts zu mecckern!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
greece is the word…again
Alles dreht sich um Griechenland


Explanation:
Spontaner Gedanke

Diana Obermeyer
United Kingdom
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search