Harness Plate

01:06 Mar 21, 2015 

handelt es sich dabei um eine Rückenplatte / Aufnahme für ein Gurtsystem.
Claudia, gibt doch bitte Deine Antwort ein, dann kann ich Dir Pünktchen geben.

Danke Euch allen für Eure Unterstützung.

12:37 Mar 13, 2015 

In der Kurzbeschreibung steht lediglich "Harness Plate". Ansonsten habe ich nur eine Patentnummer oder Nr. eines Patentantrags, Name des Erfinders und sonst nichts. Aber unter diesen Angaben ist im Internet nichts zu finden. Abgesehen davon darf ich diese Angaben aus Vertraulichkeitsgründen leider nicht offenlegen.

11:46 Mar 13, 2015 

Wie lautet diese "Kurzbeschreibung eines Patents oder Patentantrags"? Wenn dies kein Kontext ist, was dann?

11:27 Mar 13, 2015 

Ich denke, ich werde bei diesem Begriff einen Anmerkung für den Kunden machen müssen, denn ohne weiteren Kontext kann ich nicht wissen, was für ein Patent das sein soll.

11:18 Mar 13, 2015 

Möglicherweise hast Du Recht. In anderem Kontext ging es um einen Power-Pack-Rucksack. Wie ich gesehen habe handelt es sich um ein größeren Akku, der an einem Rücksack befestigt wird und den man so mit sich herumschleppen kann. Vielleicht geht es hier um das Patent zur Befestigung des Akkus. Es sind alles nur Mutmaßungen, denn ich habe bisher keine weiteren Infos. Ich denke, ich werden eine Anmerkung für den Kunden machen.

08:41 Mar 13, 2015 

Hallo Barbara,

der Kontext ist ja recht dünn, daher schwierig. Aber könnte es sich um ein Accessoire im Bereich Arbeitsschutz handeln? Vielleicht eine neue Befestigungsart, wofür man ein Patent anmeldet:

Prüfen Sie doch mal, ob es sich kontextmäßig um eine Gurt-Aufnahmeplatte für z.B. Gasdetektoren handeln könnte, die man dann an einem Brustgurt befestigt, wie zum Beispiel hier:
http://uk.rs-online.com/web/p/gas-detection-accessories/4679...
http://uk.rs-online.com/web/p/gas-detection-accessories/0480...

Wenn es sich um dieses Objekt handelt, kann man sich dann Gedanken machen, wie es im Deutschen heißt.

Beste Grüße
Claudia