on his way to making a career in politics

Italian translation: era avviato a far carriera in politica

14:46 Mar 12, 2015

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro

English term or phrase: on his way to making a career in politics

Testo teatrale olandese. Dialogo tra due persone sui favori ricevuti in vita da uno dei due a scapito del fratello maggiore.

Do you think he hasn’t told me? How things went at home, when you were kids? How you always got preferential treatment? The little brother with the brains of gold? How your father brimmed over with pride, how he saw that his son, his own son, was on his way to making a career in politics?

La mia proposta:

[...] Come vostro padre traboccava d’ orgoglio nel vedere che suo figlio, proprio suo figlio, era sulla strada di una carriera in politica?

Cerco soluzioni migliori. Grazie!

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2369 (6 open) (3 without valid answers) (101 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 07:28

Italian translation:era avviato a far carriera in politica

Explanation:
.

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

era avviato a far carriera in politica

Elena Zanetti

già avviato nella carriera di politico

Giusi N.

3 +1

si stava facendo strada nel mondo politico

Gabriella Fisichella

era già avviato a fare carriera in politica

dandamesh

si stava facendo una carriera politica

zerlina

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +6

era avviato a far carriera in politica

Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

14 mins confidence:

era già avviato a fare carriera in politica

Explanation:
era predisposto per la carriera politica

dandamesh
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 99

21 mins confidence:

già avviato nella carriera di politico

Explanation:
Shorter.

Giusi N.
Switzerland
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

42 mins confidence:

si stava facendo una carriera politica

Explanation:
molto parlato

zerlina
Italy
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Italian
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

si stava facendo strada nel mondo politico

Explanation:
un'alternativa

Gabriella Fisichella
Germany
Local time: 07:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on his way to making a career in politics

Italian translation: era avviato a far carriera in politica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on his way to making a career in politics

Italian translation: era avviato a far carriera in politica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language