This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

leisure travel tools

English translation: strumenti per la pianificazione di viaggi di piacere

11:29 Mar 12, 2015
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Siti di viaggi
Italian term or phrase: leisure travel tools
Non riesco a dare una traduzione corretta a questo termine che intende tutti i siti tipo Expedia, Yelp...

Which of the following leisure travel tools would you like to be available for business use?
Pricing tools (e.g. comparison pricing) ; Discount pricing tools (e.g. Priceline) ; Availability (e.g. Open Table) ; Location information (e.g. Google Maps) ; Traveler reviews (e.g Yelp) ; Booking (e.g. Expedia)
Laura Teodori
Italy
Local time: 17:26
English translation:strumenti per la pianificazione di viaggi di piacere
Explanation:
Io direi così
"Quali dei seguenti strumenti per la pianificazione di viaggi di piacere vorresti utilizzare/fossero disponibili anche per i viaggi di lavoro?"
Selected response from:

Giulia De Gioia (X)
Italy
Local time: 17:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6strumenti per la pianificazione di viaggi di piacere
Giulia De Gioia (X)
4Motori di ricerca turistici
Chiara Beltrami
3 +1strumenti/servizi per viaggi di piacere
Tiziana Moschetti
4strumenti per il turismo
Valentino Garosi
3strumenti per l'organizzazione del tempo libero
Maria Rosa Pocaterra-Schumacher


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motori di ricerca turistici


Explanation:
I suppose the term is comprehensive of the whole meaning.

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
strumenti per la pianificazione di viaggi di piacere


Explanation:
Io direi così
"Quali dei seguenti strumenti per la pianificazione di viaggi di piacere vorresti utilizzare/fossero disponibili anche per i viaggi di lavoro?"

Giulia De Gioia (X)
Italy
Local time: 17:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Sordina: sono d'accordo con la resa, non sono d'accordo con la traduzione finale 'anche per viaggi di lavoro', perché renderei con 'per utilizzo di lavoro' o 'utilizzo professionale'
3 mins
  -> Grazie, in effetti "utilizzo professionale" suona decisamente meglio.
agree  Mirko Mainardi: Concordo. Io poi personalmente preferisco "turistici" a "di piacere".
4 mins
  -> Grazie!
agree  Gabriella Fisichella: strumenti/servizi per la pianificazione di viaggi turistici
12 mins
  -> Grazie Gabriella
agree  Monica Catena: preferisco anch'io turistici. Mi sembra comunque la soluzione migliore
1 day 4 hrs
  -> Grazie Monica
agree  Silvia Di Profio: turistici, concordo
7 days
  -> Grazie Silvia
agree  contesei
10 days
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strumenti/servizi per viaggi di piacere


Explanation:
Il primo termine che mi è venuto in mente è stato "utility" ma tanto valeva lasciare tool :)
Penso che la domanda riguardi servizi o strumenti che potrebbero risultare utili al cliente, da qui il mio suggerimento.

Tiziana Moschetti
Italy
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Sono d'accordo, ma aggiungo che non si escludono per questo i viaggi di lavoro, tanto è vero che il termine 'turistico', indica tutto ciò che non è stabile, residente, definitivo.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strumenti per il turismo


Explanation:
In questa web si parla di strumenti per il turismo che credo sia molto pertinente nel tuo contesto.

http://www.ferraraforum.com/news-provincia/strategie-e-strum...

Example sentence(s):
  • .. con un’attenzione particolare al web e agli strumenti collegati.
Valentino Garosi
Local time: 17:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strumenti per l'organizzazione del tempo libero


Explanation:
Visto l'elenco dei siti web, non si tratta solo di viaggi ma anche di altro, ad esempio ristoranti (OpenTable) e forse anche concerti, ecc.

Maria Rosa Pocaterra-Schumacher
France
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search