leakage

10:08 Mar 12, 2015 

Ja, Daniel hatte offensichtlich fast die gleiche Frage schon einmal gestellt. Leider war ich bei meinen Internetrecherchen nicht darauf gestoßen. ;-(

10:05 Mar 12, 2015 

Stell doch bitte Deinen Vorschlag als Antwort ein. Meiner Ansicht nach passt dieser Begriff am Besten.

10:04 Mar 12, 2015 

... ja vor Jahren schon mal. Ich gehe immer davon aus, dass die Fragesteller das schon im Vorfeld abgecheckt haben, daher recherchiere ich im KudoZ i.d.R. nicht... Aber gut zu wissen, dass ich zum gleichen Ergebnis gelangt bin wie der erfahrene Kollege vor gut vier Jahren auch. :-)

09:56 Mar 12, 2015 

natürlich gibt es den Begriff "Verlust" im wirtschaftlichen Sinne. Hier geht es jedoch darum, dass nach Abschluss des Kaufvertrags noch Vermögenswerte aus dem Unternehmen entnommen werden. Das ist aber kein "Verlust" (i.S.d. Ergebnisses eines Geschäftsjahres o.Ä.).
Daher passt der Term hier meiner Meinung nach leider nicht.

09:52 Mar 12, 2015 

Deswegen habe ich ja nicht Kapital-, sondern Vermögensverwässerung vorgeschlagen. Aber Abfluss ist absolut OK.
Siehe auch die Diskussion hier:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...

09:50 Mar 12, 2015 

Von "Verwässerung" spricht man m.E. im Zusammenhang mit Kapitalerhöhungen bei Aktiengesellschaften ohne Bezugsrechte, die die Altaktionäre vor einer "Kapitalverwässerung" schützen.

09:46 Mar 12, 2015 

http://www.welt.de/finanzen/geldanlage/article13714037/Anleg... - da ist von Vermögensverlust, Renditeverlust, Kaufkraftverlust die Rede

09:42 Mar 12, 2015 

"Verlust" wäre vielleicht im physischen bzw. physikalischen Sinn (z.B. Druckverlust) eine mögliche Übersetzung, aber leider nicht hier im wirtschaftlichen bzw. bilanziellen Sinn, da passt es m.E. leider definitiv nicht.

09:38 Mar 12, 2015 

... wäre mein Vorschlag.
------------------
"Bei einem Locked Box-Preis vereinbaren die Parteien gestützt auf den letzten Finanzabschluss («Locked Box Accounts») einen festen, d.h. nicht anpassbaren Kaufpreis und stellen vertraglich sicher, dass zwischen Bilanzstichtag («Locked Box Date») und Vollzugstag keine Finanzmittel aus der Zielgesellschaft an den Verkäufer und Nahestehende abfliessen." ...
"Davon ausgenommen sind lediglich gewisse vertraglich spezifizierte Vermögensabflüsse (Permitted Leakage)."
http://www.lenzstaehelin.com/uploads/tx_netvlsldb/GesKR_Nr__...

08:48 Mar 12, 2015 

Verlust? leakage hat auch diese Bedeutung

08:47 Mar 12, 2015 

08:41 Mar 12, 2015 

"Leakage" habe ich so noch nicht im Deutschen gehört und auch im Internet nicht gefunden. Aber "unzulässige Verwässerung" des Vermögens passt in dem Zusammenhang.

08:31 Mar 12, 2015 

Wenn du nicht "Leakage" sagen möchtest.
In solchen Übernahmeverträgen kenne ich das nur als "Leakage". Unzulässige Verwässerung des Vermögens des zu übernehmenden Unternehmens.