figura contractual

English translation: type of contract

07:54 Mar 12, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Procurement procedures manual
Spanish term or phrase: figura contractual
De acuerdo a lo estipulado en la siguiente tabla, se debe identificar la naturaleza y tipo de Bien, Servicio u Obra a contratar, con el objeto de aplicar el proceso de contratación que corresponda, no obstante, el departamento determinará la figura contractual que considere pertinente en aras de resguardar los intereses de la ´compañía.
Asuncion Ferrer
Local time: 05:15
English translation:type of contract
Explanation:
is what I would say.
Selected response from:

Billh
Local time: 12:15
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3type of contract
Billh
2 +1type of contract
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
type of contract


Explanation:
Sug.
!Suerte!

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
31 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
type of contract


Explanation:
is what I would say.

Billh
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 610
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
30 mins
  -> Thanx

agree  Maximiliano Marzetti, PhD
3 hrs
  -> Thanx

agree  Jaime Blank
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search