This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish

MMSS (sigla)

Spanish translation: miembros superiores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:MMSS (sigla)
Selected answer:miembros superiores
Entered by: Ángel Espinosa Gadea

18:18 Nov 25, 2003
Spanish language (monolingual) [PRO]
Medical
Spanish term or phrase: MMSS (sigla)
"OBJETIVOS:
1. Activos cervicales
2. Isométricas
3. Estabilización
4. Báscula pélvica e isométricas [palabra ilegible]
5. Inicio:
- caminar en agua, moviendo [palabra ilegible] ***MMSS***
- nadar inicialmente con asistencia de flotador
- natación progresiva".

Es el tratamiento de alguien que padece cervicalgia y lumbalgia mecánica. ¿Qué significa esa sigla? Gracias.
Ángel Espinosa Gadea
Spain
miembros superiores
Explanation:
son los miembros superiores (los brazos)
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
Muchas gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +3miembros superiores
Maria Rosich Andreu
5 +1miembros superiores
odisea
5MMSS = miembros superiores // MMII = miembros inferiores
dawn39 (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
miembros superiores


Explanation:
son los miembros superiores (los brazos)


    Reference: http://www.tsid.net/radiologia/traumatologia/mmss.htm
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 106
Grading comment
Muchas gracias a ambos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: También viene en mi diccionario de abreviaturas, sí.
7 mins
  -> gracias
agree  Juan Jacob: Qué rara abreviatura, francamente. Bueeeno, aprendí algo hoy. Y si lo dice el diccionario de Fernando...
15 mins
  -> :)
agree  dawn39 (X): exacto. Muy buen día, María :))
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
miembros superiores


Explanation:
Ha costado encontrarlo pero creo que se trata de los miembros inferiores. Esta es la referencia que me ha ayudado:PDF] V. INTERVENCIÓN PROFESIONAL. ALTERACIÓN DEL CICLO SALUD– ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Los ejercicios de los miembros superiores (MMSS), ayudan a mejorar las actividades
de la vida diaria que implican la elevación de las extremidades supe- riores ...
www.enfermeria21.com/enciclopedia/ pdf/15capsAnciano9.pdf - Páginas similares


Suerte!

Saludos.



odisea
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): y miembros inferiores: MMII. Buen día, Odisea :)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
MMSS = miembros superiores // MMII = miembros inferiores


Explanation:
Hola, Ángel.

Post-grading

Simplemente entro para dar referencias sobre lo que has preguntado y algunas siglas más, por si a alguien le puede servir para otra ocasión.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
XXIV Congreso Nacional de la Sociedad Española de Reumatología

FR:factor reumatoide.
Rx: radiología simple.
M: mujer.
V: varón.
CC: carpos.
TT: tarsos.
TD.:Tobillo derecho.
MCF: Metacarpofalángicas.
HH: hombros.
RR: rodillas.
**MMSS: miembros superiores**.
MMII: miembros inferiores.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
"Ortesista Protesista Equipamiento de prótesis de *miembros inferiores y
superiores* y ortesis de *MMII Y MMSS*...".

www.surfear.com/ ?surf=ortopedia%20miembros%20inferiores
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Documento sin título
IRA: infecciones respiratorias agudas. MMII: miembros inferiores.
MMSS: miembros superiores.
OTD: oxígenoterapia domiciliaria.
PC: perímetro cefálico. ...

www.apaprem.org.ar/informacion/relacionado/ abreviat/aabrev.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En miembros superiores (MMSS) la hipoestesia para tibieza se halló
en 6 casos (26%), y la hipoestesia al frío en uno (4.3%).

neuromuscular.com.ar/neuropatias.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Saludos cordiales.



    www.ser.es/congresos/nacionales/cadiz1998/ AbsCadiz/Posters/Posters160-169.htm
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 186
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search