clause de non recours
English translation: waiver of recourse clause
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:34 Mar 11, 2015 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / Contract for loan of art collection to museum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ph_B (X) France Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | right of redress |
| ||
| 4 | hold harmless clause |
| ||
| 3 | Exclusion clause |
| ||
| 3 | indemnity clause |
| ||
| 3 | waiver of recourse clause |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| more context |
| ||
| maybe useful |
|
Answers
34 mins confidence: 
Exclusion clause Explanation: I think that this is a generic phrase for insurance contracts. According to the Business Dictionary, an exclusion clause is a 'Provision in a contract under which one party's liability (that would arise by implication of law) is excused in the listed conditions, circumstances, or situations (called exclusions).' Which means that the contract binds the parties together and that they cannot turn their back on each other. In this case the exclusion clause does not apply in case of theft or ill will. Maybe it works? Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/exclusion-claus... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1right of redress Explanation: party A insures his responsibility. In the contract with party B it is stipulated that the counter party in the contractual relation (B), even if it commits an error, is not going to have to reimburse the insurer or party A. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hold harmless clause Explanation: http://www.businessdictionary.com/definition/hold-harmless-c... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-11 17:00:26 GMT) -------------------------------------------------- Clause to hold harmless the organisers ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence:
| clause de non recours indemnity clause Explanation: This is an indemnity clause.The Principle of Indemnity To explain an indemnity agreement, it is first necessary to define the term "indemnity." Indemnity is defined as "a duty to make good any loss, damage, or liability incurred by another (Black's Law Dictionary). Indemnity has the general meaning of "hold harmless;" ... Reference: http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryi/g/Indemnity-Agreemen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
waiver of recourse clause Explanation: The waiver of recourse clause provides that Party A will not sue Party B (e.g. 'seek remedy'). It is different from the hold harmless clause, which says that Party B will be covered and indemnified by Party A if it (Party B) should be held responsible for the consequences of any of Party A’s actions. Please refer to point 1.2 of this reference : http://www.philippelaw.eu/UploadDirectory/UserFiles/files/P&... As usual, I'll leave it to native speakers to say this in better (legal) English. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-03-11 18:49:31 GMT) -------------------------------------------------- 'waiver of recourse clause against the organisers, the foundation and any other person/thrid party...' -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2015-03-13 05:48:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, LaraBarnett. May I just add something to what I wrote earlier, for the sake of clarity: … if it (Party B) should be held responsible for the consequences of any of Party A’s actions or for the consequences of its (Party B’s) actions following Party A’s instructions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
38 mins |
| Reference: more context Reference information: Sauf exigence différente des prêteurs, les oeuvres doivent être assurées par une assurance commerciale souscrite par la RMN-GP : - en valeur agréée, - tous risques (y compris le risque terrorisme en transport et en séjour), - « de clou à clou », - avec clause de non recours contre les organisateurs et toute personne physique ou morale apportant son concours à la réalisation de l’exposition, transporteurs ou emballeurs, à condition que cette clause de non recours ne s’applique pas pour des cas de malveillance, dol ou faute lourde Annexe - Rouen www.rouen.fr/sites/default/files/cm/.../8-7ann.p... Rouen Apr 6, 2012 - avec clause de non recours contre les organisateurs et toute .... les frais administratifs de prêt, « loan fees » et autres frais facturés par des .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: maybe useful Reference information: terms & conditions - Naweek.tv | Naweek, doendinge vir jou ... naweek.tv/terms-conditions/ Notwithstanding clause 4 above, the Grand Prize Competition is not open to any .... ****will have no recourse against the organisers****, their agents and/or suppliers. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-11 16:14:28 GMT) -------------------------------------------------- Exhibition Reservation Form - (EAU) Congress - European ... eaumadrid2015.uroweb.org/.../Exhibition_Reservation_Form_EAU_201... Terms and Conditions Exhibition EAU Madrid 2015 (page 2). Date: ... that ****exhibitors or sponsors shall have no recourse whatsoever to legal action*** ... by the organisers shall not justify partial or total cancellation by the exhibitors and sponsors. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations