GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:04 Mar 11, 2015 |
English to Italian translations [Non-PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ... ma anche di come sarebbe stato |
| ||
3 | come sarebbe apparso |
|
come sarebbe apparso Explanation: proposta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... ma anche di come sarebbe stato Explanation: "come sarebbe stato" nel senso di: Chissà come sarebbe stato se non ti avessi incontrato ... https://it-it.facebook.com/...come-sarebbe-stato.../35... Diese Seite übersetzen quindi: come sarebbe stato (diverso) vivere/lavorare..., che piega avrebbero preso le cose se avesse vissuto... perché dipende da "talking actively about" -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2015-03-11 14:32:17 GMT) -------------------------------------------------- in pratica il soggetto parla di quale sarebbe stato il contesto ideale se avesse potuto plasmarlo a suo gusto, ovvero: non si limita a dire cosa gli è piaciuto e cosa non gli piace, ma si spinge oltre, indicando che cosa proattivamente farebbe per creare un ambiente a sua misura |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|