About what other people might think about

Italian translation: e cio' che la gente potrebbe pensare del fatto che tua moglie

14:02 Mar 11, 2015
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: About what other people might think about
Testo teatrale olandese. Al ristorante. Una donna offende il cameriere per averle portato un dessert indesiderato. Il marito la riprende. Risposta piccata della moglie:

You should be supportive of me instead of thinking about your own image, about what other people might think about the fact that your wife finds her dessert too disgusting for words.

La mia proposta:

[...] a quello che gli altri potrebbero pensare di tua moglie che reputa il dessert troppo disgustoso per descriverlo a parole.

Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 20:32
Italian translation:e cio' che la gente potrebbe pensare del fatto che tua moglie
Explanation:
direi "la gente"
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2e cio' che la gente potrebbe pensare del fatto che tua moglie
Rosanna Palermo
4 +1su quello che gli altri potrebbero pensare di
Giusi N.
3... di ciò che gli altri potrebbero pensare sul fatto che ... (come usato sotto)
Mirko Mainardi
3del pensiero degli altri riguardo al fatto /sul fatto..
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
about what other people might think about
... di ciò che gli altri potrebbero pensare sul fatto che ... (come usato sotto)


Explanation:
Dovresti stare dalla mia parte, invece di preoccuparti per la tua immagine, di ciò che gli altri potrebbero pensare sul fatto che tua moglie trova il suo dessert talmente disgustoso da non riuscire nemmeno a descriverlo a parole...

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
about what other people might think about
del pensiero degli altri riguardo al fatto /sul fatto..


Explanation:
più snella..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
about what other people might think about
su quello che gli altri potrebbero pensare di


Explanation:
... quanto tua moglie trovi il suo dessert talmente disgustoso da non riuscire nemmeno a descriverlo a parole...


Giusi N.
Switzerland
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: sì per tutta la frase, con un pensiero per 'gente':-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
about what other people might think about
e cio' che la gente potrebbe pensare del fatto che tua moglie


Explanation:
direi "la gente"

Rosanna Palermo
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: buono 'la gente':-)
4 hrs

agree  Shera Lyn Parpia
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search