small unitary local authority
Italian translation: piccola amministrazione locale unica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Mar 11, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Meregaglia Italy Local time: 16:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | piccola amministrazione locale unica |
| ||
| 3 | piccola Autorità Unitaria Locale |
| ||
| 3 | piccola autorità locale |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piccola amministrazione locale unica Explanation: Ente pubblico territoriale, Regioni del Regno Unito [COR/EESC JS] Voce completa EN unitary authority IT amministrazione locale unica Regioni del Regno Unito, Potere esecutivo e amministrazione pubblica, Ente pubblico territoriale [COR/EESC JS] Voce completa EN unitary authority IT amministrazione locale unica http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
piccola Autorità Unitaria Locale Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Unitary_authorities_of_England http://it.wikipedia.org/wiki/Autorità_unitaria#Altre_nazioni Nel Regno Unito, le Autorità Unitarie sono enti locali che formano un governo locale unico, e sono responsabili per quasi tutte le funzioni amministrative nelle loro aree. essendo un fenomeno piuttosto anglosassone, terrei la dicitura di Wikipedia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
piccola autorità locale Explanation: Io toglierei "unica" perché è un riferimento alla realtà amministrativa inglese che non aggiunge nulla alla comprensione del testo in italiano, anzi potrebbe portare a confusione perché il lettore potrebbe chiedersi "unica rispetto a cosa?". Tutto poi dipende dal resto del testo, e se è necessario spiegare che in alcune zone in UK c'è un unico livello di autorità pubblica. Reference: http://www.gov.uk/understand-how-your-council-works/types-of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations