This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

activation

08:26 Mar 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Relation avec des mécènes dans le cadre d'un contrat de prêt d'œuvres
English term or phrase: activation
[The Museums (Lender and Exhibitor)] will collaborate ***on the activation, promotion, and stewardship*** of exhibition underwriters in recognition of their support. [The Exhibitor Museum] agrees to facilitate the delivery of agreed-upon benefits including catalogues, tickets, breakfast event, and private visit.

Il s'agit d'un contrat de prêt d'œuvres entre deux musées en vue d'une exposition. Les "exhibition underwriters" sont les mécènes de l'exposition.
Savez-vous comment traduire "activation" ici ? Merci !
Laure Humbel (X)
France
Local time: 17:47


Summary of answers provided
4mobilisation
Kévin Bacquet


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobilisation


Explanation:
Le terme porte sur les mécènes donc je pense que l'idée est de les mobiliser (activer quelqu'un étant plutôt familier).

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2015-03-11 08:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

C'est juste. Ce serait plus un synonyme de promotion alors.
Je proposerais dans ce cas : essor

Kévin Bacquet
France
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Notes to answerer
Asker: Je comprends qu'il s'agit d'un service rendu par les musées en remerciement du financement. "Mobilisation" ne voudrait-il pas plutôt dire qu'on demande au mécène de se mobiliser ?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search